Translation for "sobrios" to english

Sobrios

adjective

• sober
• abstemious
• abstentious
• sober-minded
• sober-headed

Translation examples

sober adjective

Me siento tentado a ver sus resultados -- el documento final -- , con sobrio optimismo.
I tend to view its results, the outcome document, with sober optimism.

El conductor de la Embajada estaba sobrio y no había infringido ninguna norma de tráfico.
The Embassy driver was sober and had not violated any traffic regulations.

Este cincuentenario, por lo tanto, también es una oportunidad para reflexionar en forma muy sobria sobre nuestros fracasos.
This fiftieth anniversary is therefore also a time for very sober reflection on our failures.

Sin embargo, cuando salen con aspecto sobrio y serio, significa que están progresando.
But when they come out looking sober and serious, that means that they are making progress.

Me parece que debemos ser sobrios en relación con esto.
I think we have to be sober about this.

Si se trata de una persona ebria, se calcula a partir del momento en que se encuentra sobria.
For an intoxicated person, it is calculated from the moment that person sobers up.

Sin embargo, nuestra evaluación es más bien sobria.
Our assessment, however, is rather sober.

habitaciones para los detenidos y las personas internadas hasta que estén sobrias;
Rooms for detainees or persons brought for sobering up;

- ¿Quién está sobrio?
Who's sober?

Está sobrio, nunca estuvimos sobrios juntos.
He's sober now. We've never been sober together.

No estamos tratando de volvernos sobrios sobrios.
- We're not trying to go sober sober.

Ella está sobria.
She's sober.

¿Sobrio americano o sobrio irlandés?
American sober or Irish sober?

Estoy sobrio. estás sobrio.
I'm sober. You're sober.

Sobrio significa sobrio, okay?
- Sober means sober, okay?

Estoy hablando de, sobrio sobrio.
I'm talking like, sober sober.

Pero estoy sobrio, tan sobrio como un abstemio.
But I’m sober, as sober as a stick of wood.”

A los sobrios, la habitación los dejaba aún más sobrios, y yo siempre lo estaba.
For the sober, the room was more sobering, and I was always sober.

-Sí..., así que, cuando está sobrio, está demasiado sobrio.
“Yes ... so, when he's sober, he's really sober.

Puede que no estén sobrios, pero...
They may not be sober, but—

Sobrio, para variar.
Sober for a change.

Y definitivamente sobrio.
And definitely sober.

Kenneth estaba sobrio).
Kenneth was sober).

Sobria… pero no bien.
Sober…but not right.

— Y yo estoy sobrio, ¿no?
“And I’m sober, am I?”

abstemious adjective

El paraguayo es de tez blanca o ligeramente cobriza, de estatura mediana, resistente, sobrio y laborioso.
The Paraguayans are of a white or slightly coppery complexion, of medium stature, sturdy, abstemious and hard-working.

—Es un hombre sobrio, si no me equivoco.
‘He is usually quite abstemious, unless I’m mistaken.

Así que siempre que se encontraba cerca de él, Quinto tenía que ser igualmente sobrio.
So anywhere in his vicinity Quintus had to be similarly abstemious.

Puedo ofrecerte vino o cerveza, o limonada si prefieres mantenerte sobria.
You can have lager or wine. Or lemonade, if you’re feeling abstemious.”

Al igual que Lotty, es una bebedora sobria: con un vaso de brandy tiene para todo el mes.
Like Lotty, she’s an abstemious drinker—one glass of brandy would tide her over for the rest of the month.

Dignatarios, cortesanos, emires del ejército, todos están sobrios, contra su costumbre, por respecto al mes santo.
Dignitaries, courtiers and emirs of the army were all unusually abstemious out of respect for the holy month.

—Sí todas estas carnes y alimentos son para mí, no las deseo, hermano. Soy hombre sobrio, de muy poco apetito en la mañana.
“If all these meats and foods are for me, Brother, then I will not have them, because I am an abstemious man and my appetite is small and especially in the morning.”

Bebieron la reconfortante infusión fuera, caminando de un lado para otro rodeados de la suave brisa, y Stephen, un hombre sobrio en la comida, se comió dos pequeñas galletas.
They drank their grateful brew outside, walking up and down in the pure soft air while Stephen (an abstemious soul) ate two thin biscuits.

Estaba arrellanado en su asiento y, aunque sostenía en la mano una copa de lo que ella supuso coñac, mientras sus amigos bebían en exceso, él parecía mantenerse sobrio.
As he leant back in his chair, very much at his ease with a glass of what she thought must be brandy in his hand, she had the idea that, while his friends had all eaten and drunk well, he had been abstemious.

Allí estaba yo al pie de aquella columna monumental del extraordinario siglo diecinueve, de un hombre cuya vida fue destacada como ejemplo histórico del puritanismo creativo, que huía de la autocomplacencia, y cuyas sobrias consideraciones no representaban un fin en si mismo, sino como necesarias para el logro de un objetivo espiritual.
But here I stood at the foot of one of those monumental pillars of the monumental nineteenth century, a man whose life was an outstanding historical example of that kind of creative puritanism, free from crabbed self complacency, which regards abstemiousness not as an end in itself but as necessary for the attainment of a spiritual object.

sober-minded adjective

Decía que esta noble y austera paleta era la apropiada para todos los pintores de mente sobria.
This noble and restrained palette, he said, is the proper choice for all sober-minded painters.

¿Y si su mente, en medio de la borrachera, había reconocido algo que su mente sobria desconocía?
What if his mind, in drunkenness, had recognized something his sober mind hadn’t known?

¿Pero qué hay con los críticos de mente sobria, que (véase más arriba) analizan y analizan, que son pensadores, exégetas, racionalistas, parientes cercanos de los historiadores y los biógrafos, guardianes y garantes del humanismo?
But what of the sober-minded critics, who (see above) parse and parse, who are thinkers, exegetes, rationalists, close kin to historians and biographers, guardians and guarantors of humanism?

A Beverly le chocó que la chica pareciese bien hablada, no como el Gilipollas, pese a que cuando éste estaba sobrio no dejaba de tener su labia. Claro está, por otra parte, que tales ocasiones fueron muy contadas.
And it struck Beverly that the lassie sounded well spoken, not like the Prick, although he could be quite plausible sober. Mind you, such occasions were few and far between.

Igual que sus tacones herrados lo llevaban a trompicones por los pasos de las escalas, de la toldilla y la cubierta de la popa al combés, igual logró un vaso o dos del ardiente icor llevarlo de las alturas de una austeridad complacida a lo que su mente sobria debe de haber considerado como el infierno más bajo de la degradación de sí mismo.
Just as his iron-shod heels shot him rattling down the steps of the ladders from the quarterdeck and afterdeck to the waist; even so a gill or two of the fiery ichor brought him from the heights of complacent austerity to what his sobering mind must have felt as the lowest hell of self-degradation.

Después, o mientras terminaba su último capítulo, debería revisar y sin duda rehacer en buena parte la traducción inglesa de mi Krasnyy Tsilindr, hecha en Londres por una dama desconocida (que había empezado de manera poco auspiciosa, sugiriendo —antes de que un rugido de cólera la interrumpiera— que «para bien del sobrio lector inglés, debía apaciguar o suprimir por completo ciertos pasajes no del todo adecuados, o escritos con estilo demasiado barroco u oscuro»).
and immediately after that, or concurrently with its last chapter, I would have to examine, and, no doubt, revise heavily, the English translation now being made of my Krasnyy Tsilindr by an unknown lady in London (who rather inauspiciously had started to suggest, before a roar of rage stopped her, that "certain passages, not quite proper or too richly or obscurely phrased, would have to be toned down, or omitted altogether, for the benefit of the sober-minded English reader").