Translation for "sobrevivirme" to english

Sobrevivirme

• survive me
• outlive

Translation examples

survive me

sin embargo, lamentaba que el mundo fuera a sobrevivirme.
I regretted, however, that the world would survive me.

Poca cosa puede sobrevivirme excepto mis registros en el Comité.
Little can survive me except my record on the Committee.

Si pudo sobrevivir a Merriman y a Quillan, podrá sobrevivirme a mí.
If she can survive Merriman and Quillan, she can survive me.

En el fondo de mi corazón me daba perfecta cuenta de que ninguno de mis miserables números, ninguno de mis lamentables guiones, elaborados mecánicamente, con la habilidad de un profesional marrullero, para divertir a un público de hijoputas y monos, merecía sobrevivirme.
Deep down, I knew that not one of my miserable sketches, not one of my lamentable scripts, mechanically stitched together, with the skill of a wily professional, to entertain an audience of bastards and monkeys, deserved to survive me.

El insomnio me convirtió en un teórico apasionado del suicidio, y ahora pienso que si no lo puse en práctica no fue sólo por cobardía o por exceso de imaginación, sino también porque temía que mis remordimientos fueran a sobrevivirme, o más probablemente porque descubrí que, más que morir, lo que deseaba era no haber vivido nunca, y por eso a veces conciliaba un sueño transparente y sin sueños cuando me imaginaba viviendo en el limbo purísimo de la no existencia, en la felicidad de antes de la luz, de antes de las palabras.
Insomnia turned me into a passionate theoretician of suicide, and I now think that if I didn't put it into practice it wasn't only due to cowardice or excess of imagination, but also because I feared my remorse would survive me, or more likely because I discovered that, more than to die, what I desired was never to have lived at all, and that's why sometimes I managed a clear, dreamless sleep when I imagined myself living in the pure limbo of non-existence, in the happiness before light, before words.