Translation for "sobrevinientes" to english

Sobrevinientes

• supervening

Translation examples

supervening

Por ejemplo, en caso de una imposibilidad sobreviniente de cumplimiento o debido a un cambio fundamental de las circunstancias.
This could be the case, for example, in the event of a supervening impossibility of performance or owing to a fundamental change of circumstances.

Las obligaciones dimanadas de actos unilaterales se ven afectadas por tratados posteriores, aplicando por analogía los artículos 58 y 59 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de la misma manera que una imposibilidad sobreviniente de cumplimiento o un cambio fundamental de las circunstancias afecta a las obligaciones de esa naturaleza.
Obligations arising out of unilateral acts are affected by later treaties in analogy with article 58 and 59 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, just as supervening impossibility of performance or fundamental change of circumstances affect such obligations.

Específicamente, las pruebas presentadas deben ser suficientes para demostrar que los supuestos gastos o pérdidas fueron un resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que no hubo hechos o decisiones incidentales o sobrevinientes que rompieron la cadena de causalidad.
Specifically, the evidence presented must be sufficient to demonstrate that the alleged losses or expenses resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that there were no intervening or supervening acts or decisions that broke the chain of causation.

En general, los sistemas jurídicos establecen que no puede incurrirse en responsabilidad en caso de fuerza mayor o circunstancias similares, que pueden definirse como impedimento, impracticabilidad, imprevisión o en imposibilidad sobreviniente.
26. Legal systems generally consider that responsibility cannot be incurred in case of force majeure or similar circumstances, which may be defined as frustration, impracticability, imprévision or supervening impossibility.

Lo que le pasó a Jackie Hayden fue una pesadilla, Pero culpar a la aseguradora... Eso es un acto sobreviniente.
What happened to Jackie Hayden was a nightmare, but to blame the HMO, there was a supervening act.