Translation for "sobresaltarme" to english
Similar context phrases
Translation examples
Habló muy despacio y con calma, como si temiera sobresaltarme-.
He spoke very slowly and calmly, as if fearing to startle me.
También ésta había dejado de sobresaltarme cada vez que la veía en un espejo.
It, too, no longer startled me when I saw it in a mirror.
Lentamente, como si no quisiera sobresaltarme, se arrodilló junto a mí.
Slowly, as if he did not want to startle me, he knelt beside me.
Podrás sobresaltarme, pero mi corazón no pertenece a un rostro sino a otro corazón.
You may startle me, but my heart belongs to another heart, not to a face.
El sobresaltarme cuando estoy tan cerca de ti no es una buena forma de mantener tus entrañas dentro del cuerpo.
Startling me when I’m this close to you isn’t a good way to keep your guts on the inside.’
Estoy sentada en mi sillón, sin apenas respirar, con las ventanas cerradas a cal y canto, sin ningún ventilador en marcha, y aun así siguen cayéndose, golpeando el suelo con un ruidito corto y seco, que, a pesar de que ya debería estar acostumbrada, nunca deja de sobresaltarme.
I sit in my armchair, scarcely breathing, windows shut tight, no fan running, and still they fall off, striking the floor with a small dry rattle, which, though I really ought to expect it by now, never fails to startle me.
No lances demasiado rapido, podría sobresaltarme y tengo asma.
Don't throw the ball too fast, because I might get startled and I have asthma.
cuando cerré los ojos tuve la sensación de que me elevaba por encima de mi cuerpo y flotaba cada vez más deprisa, como un globo que se escapa, solo para sobresaltarme con una brusca sacudida al abrirlos de nuevo.
and when I closed my eyes I felt myself lifting up out of my body—floating up fast like an escaped balloon—only to startle with a sharp full-body jerk when I opened my eyes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test