Translation for "sobrenombre" to english

Sobrenombre

noun

• sobriquet
• soubriquet

Translation examples

sobriquet noun

A las mujeres dirigentes se les daba con frecuencia el sobrenombre, en cierta medida paternalista, de "Mammy Queen", que indicaba su aptitud para desempeñar funciones "maternales" estereotipadas.
Women leaders were often given the somewhat patronizing sobriquet "Mammy Queen", indicating their aptitude in stereotypically "maternal" roles.

Esta particularidad le ha procurado el sobrenombre de "África en miniatura".
This feature has earned it the sobriquet "Africa in miniature".

Me gustaría creer que la gente de la prensa podría haber inventado un sobrenombre más creativo que "el hombre de los globos", pero disfruto de la inadvertida referencia a E.E. Cummings.
I'd like to think that Fleet Street would have devised a more inventive sobriquet than "The Balloon Man," but I do enjoy the inadvertent E. E. Cummings reference.

Pero en esta noche de tan grandes auspicios permíteme, entonces, que, en lugar del banal sobrenombre sugiera el carácter de esta dramatis persona.
- But on this most auspicious of nights permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet to suggest the character of this dramatis persona.

Mi clase de sobrenombre de bastardo.
My kind of bastard sobriquet.

Ese es un sobrenombre excelente.
That's an excellent sobriquet.

Pero el sobrenombre tenía un significado muy distinto.
But the sobriquet had a completely different meaning.

Los Invisibles los esperaban, y se merecían con creces su sobrenombre.
THE INVISIBLES WERE waiting for them, and they well deserved their sobriquet.

Fue esta hazaña lo que le valió el sobrenombre de «Comedor de Hígados» y «Asesino de Crows».
It was these exploits that earned him the sobriquets of “Liver Eater” and “Crow Killer.”

Había confiado en que ese sobrenombre hubiese muerto junto con su reputación. – Absurdo -dijo-.
He'd really hoped that sobriquet had died along with his reputation. "Absurd.

Junto a los ríos de Babilonia, el sobrenombre yehudí pasó de ser tribual a nacional.
On the rivers of Babylon, the sobriquet yehudi was transformed from tribal to national.

Se había ganado su sobrenombre en China, al frente de su legendario «Ejército Siempre Victorioso».
In China his legendary “Ever Victorious Army’ had earned him the sobriquet.

Con su sobrenombre preferido, Miss Maisie, fue elegida Benefactora Republicana del Año;
Under her preferred sobriquet of Miss Maisie voted Republican Benefactress of the Year;

A veces me pregunto si no será ése el verdadero origen del sobrenombre de nuestro partido.[1].
I sometimes wonder if that's the true origin of our party's sobriquet.'

[181] El sobrenombre de Thorp entre los chicos menos benévolos es «Zzzzz».
[181] Corbett Thorp’s sobriquet among the less kind kids is ‘Th-th-th-th.’

En gran parte ocupada por museos, se ha ganado el sobrenombre de Isla Museo.
Largely given up to museums, it has thus earned itself the sobriquet ‘Museum Island’.

soubriquet noun

- Sobrenombre. Es otra palabra para "apodo".
"Soubriquet"... it's another word for nickname.

—Empiezo a sospechar la fuente de vuestro sobrenombre.
“I begin to suspect the source of your soubriquet.”

El sobrenombre del bandido, si era él mismo el que se lo había dado, denotaba sentido del humor.
His bandit soubriquet–assuming he’d christened himself with it–showed a sense of humour.