Translation for "sobreexcitado" to english

Sobreexcitado

adjective

• overexcited
• overwrought
• overstrung

Translation examples

overexcited adjective

Los combatientes iban vestidos de civil, parecían estar sobreexcitados por el efecto de las drogas y llevaban ampollas y amuletos al cuello.
The combatants were wearing civilian clothes, appeared overexcited by drugs and were wearing vials and fétiches on their chest.

Vete, sobreexcitada tragamonedas.
Begone, you overexcited slot machine.

- Solo está un poco sobreexcitada.
- She's just a little overexcited.

- Steve estaba sobreexcitado.
- What about it? - Steve was overexcited.

No entremos sobreexcitada.
Let's not get overexcited.

Regresé al interior, sobreexcitada.
I went back inside, overexcited.

Yo estaba sobreexcitado...
I was a little overexcited, it was...

Sus nervios están sobreexcitados.
Your nerves are overexcited.

¿Sobreexcitado en algún sentido?
Overexcited in any way?

Está un poco sobreexcitado.
He's just a bit overexcited.

Estaba un poco sobreexcitado.
I got a little overexcited.

Junot estaba sobreexcitado, nada más.
Junot was simply overexcited.

Bueno, estaba un poco sobreexcitado.
Well, I was a little overexcited.

Se había dado cuenta de que Humboldt estaba sobreexcitado.
She saw that Humboldt was overexcited.

No parecía sobreexcitada ni atontada.
She didn’t look odd or overexcited or drugged.

—¡Todo esto le ha sobreexcitado en demasía! —exclamó Kathy—.
“He’s been overstimulated, overexcited!” said Kathy.

Era una chica gordita y sobreexcitada de Maine.
She was a roly-poly, overexcited girl from Maine.

– Ya ha oído lo que dijo el médico… Está sobreexcitada.
You heard what the doctor said – she is overexcited.

Los primeros días los esclavos siempre están sobreexcitados.
The first few days slaves are always overexcited.

Agitados y sobreexcitados, le ofrecieron una antorcha y un escolta.
Anxious and overexcited, they offered him a torch and an escort.

overwrought adjective

Quiero decir, ¿a qué se refiere con sobreexcitado?
I mean, what does she even mean by "overwrought"?

Kerridge es demasiado racional para dejarse llevar por lo que una sobreexcitada jovencita podría haberle contado.
Kerridge is far too sensible to be swayed by anything an overwrought young woman might have told him.

Era una chica de 16 años emocionalmente sobreexcitada y yo no iba a dejar que arruinara su vida.
She was a 16-year-old girl, emotionally overwrought, and I was not going to let her ruin her life.

Miren, Scott tiene un montón de "cyberacosadores", y admiradores sobreexcitados, pero sea lo que sea, él no tuvo nada que ver con eso.
Look, Scott has a lot of cyberstalkers, and overwrought admirers, but whatever this is, he had nothing to do with it.

"Parece que ella ha suavizado las sobreexcitadas frases de Butler con la fina prosa de sus mejores trabajos".
"She appeared to have soothed Butler's overwrought sentences into the genteel prose of his better work."

# Terminado y sobreexcitado
Overdone and overwrought

- La Sra. Está sobreexcitada.
- Senora is overwrought.

Estás sobreexcitado ahora mismo, es comprensible.
You're just overwrought at the moment, understandably so.

Estaba nerviosa y muy sobreexcitada.
She was thoroughly bored, nervous, overwrought.

—Vamos, Cynthia, estás sobreexcitada.
‘Now, Cynthia, you’re overwrought.

—Detective Wilson, está sobreexcitado…
“Detective Wilson, you’re overwrought—”

Gabriel no estaba sobreexcitado, resultaba agobiante.
He wasn’t overwrought, he was overbearing.

Cassidy parecía sobreexcitado y un poco enfermo.
Cassidy looked overwrought and a little ill.

El advirtió el acento sobreexcitado de su voz.
He caught the overwrought note in her voice.

—Yo también me estaba sintiendo un poco sobreexcitado —decía Richard—.
"I too was feeling a little overwrought," Richard was saying.

No estoy enfermo, sólo cansado y un poco sobreexcitado.
I'm not ill; I'm just tired and a little overwrought.”

overstrung adjective

Le pareció oír a lo lejos —aunque podía tratarse de su sobreexcitada imaginación— el fino gemido de la galerna que se acercaba.
and in the far distance she thought—though it might have been overstrung imagination—that she could hear the thin wailing of the coming gale.

Su tía por un lado, y mister Stephens por el otro, hacían todo cuanto les era posible para tranquilizarla, y la muchacha, fatigada y sobreexcitada, volvió a sumirse en algo que era mitad sueño y mitad desmayo; cayó como un guiñapo sobre el pomo de la silla, y si no rodó hasta el suelo fue porque los amigos se apiñaron a su alrededor.
Her aunt on one side of her, and Mr. Stephens on the other, did all they could to soothe her, and at last the weary, overstrung girl relapsed into something between a sleep and a faint, hanging limp over her pommel, and only kept from falling by the friends who clustered round her.