Translation for "sobreestimó" to english

Sobreestimó

verb

• overestimate
• overrate
• overvalue
• overprize

Translation examples

overestimate verb

La mayor parte de las personas sobreestima también la proporción de los delitos de que son responsables los jóvenes y la proporción de esos delitos en que se recurre a la violencia.
Most people also overestimate the proportion of all crime for which young offenders are responsible, and the proportion of youth crime involving violence.

1) El informe no es equilibrado: sobreestima los logros y subestima las deficiencias de la actividad de la UNPROFOR en Croacia, y no refleja en forma realista la situación de Croacia;
(1) The report is unbalanced: it overestimates the achievements and underestimates the shortcomings of UNPROFOR's activity in Croatia, and does not realistically reflect the situation of Croatia;

Esta situación se produjo porque se sobreestimó la cantidad de efectivo necesaria para saldar obligaciones o pagar contratos proyectados.
This situation resulted from overestimating the amount of cash required to settle obligations or projected contracts.

En un principio la UNSOA sobreestimó su necesidad en la Dependencia de Suministros de Combustible, como se indicó en la solicitud presupuestaria de 2009/2010.
72. UNSOA initially overestimated its requirement in the Fuel Supply Unit, as indicated in the 2009/10 budget submission.

La edad relativa de estos estudios puede hacer que se sobreestime la contribución actual de los alimentos en el caso de los humanos.
The relative age of these studies may overestimate the current contribution of food to humans.

Las ecuaciones y los valores que se utilicen para los parámetros se basarán en hipótesis prudentes, de modo que la absorción antropógena neta de GEI por los sumideros no se sobreestime.
The choice of equations and values for parameters shall be conservative, i.e., the net anthropogenic GHG removals by sinks shall not be overestimated.

Es probable que este supuesto sobreestime las dosis futuras procedentes de prácticas que no están ampliándose rápidamente, porque la mejora de las técnicas y de las normas de protección reducirá las dosis por unidad de práctica.
It is likely that this assumption overestimates the future doses from practices that are not rapidly expanding, because improved techniques and standards of protection will reduce the doses per unit of practice.

Al obrar de esa manera, sobreestimó la fuerza de la Alianza de la Libertad y subestimó la determinación del pueblo de Sudáfrica de defender su derecho de votar.
In so doing he overestimated the strength of the Freedom Alliance and underestimated the resolve of the people of South Africa to defend their right to vote.

También se sobreestima la proporción de los jóvenes delincuentes a los que se vuelve a condenar por cometer un delito penal.
They also overestimate the proportion of young offenders who will be reconvicted of a criminal offence.

Además, en la enmienda más reciente se sobreestimó la cuantía máxima.
Furthermore, the increased not-to-exceed amount in the latest amendment was overestimated.

Sobreestimas mi influencia.
You overestimate my influence.

Sobreestimas tus oportunidades.
You've overestimated your chances.

- Nunca nos sobreestimes.
Never overestimate us.

Claramente, lo sobreestimé.
Clearly, I overestimated him.

¡Sobreestimas su atrevimiento!
You overestimate his courage.

Te subestimas a ti mismo… y me sobreestimas a mí.
You underestimate yourself. overestimate me.

Obviamente sobreestimé nuestra amistad.
Obviously I overestimated our friendship.

—Entonces quizás te sobreestimas tanto como sobrevaloras a tu Dios.
“Then perhaps you overestimate yourself as much as you overestimate your God.”

Una vez más, sobreestimé mi importancia.
Once again, I’ve overestimated my importance.

¡No sobreestimes la fuerza del enemigo, pueblo mío!
Do not overestimate the strength of the enemy, my people!

Le prevengo que no sobreestime el grado de dicha necesidad.
I caution you not to overestimate the extent of that need.

—No sobreestimes la inteligencia de las masas —dijo Obould—.
"Do not overestimate the intelligence of the masses," Obould said.

Un guerrero-viajero que nunca subestima o sobreestima nada.
a warrior traveler who doesn't underestimate or overestimate anything;

Oh, es un viaje peligroso, Ned, pero no lo sobreestimes.
Oh, it's a dangerous trip, Ned, but don't overestimate it.

overrate verb

La gente sobreestima el viajar. Créeme.
Yeah, well, travelling's overrated, trust me.

Quizá sobreestimas tus poderes de vidente.
So maybe your psychic power has been overrated a little bit.

La gente lo sobreestima.
It's overrated.

Lo perfecto se sobreestima.
Perfect is overrated.

- Creo que los sobreestimé.
- I think I overrated you.

Me sobreestima en demasía, señor.
You - You overrate me a thousandfold, my lord.

Se sobreestima a Howard Stern.
Howard Stern is overrated.

Se sobreestima un poco.
It's very overrated.

Creo que se sobreestima.
I really think it's highly overrated.

—Se sobreestima, inspector Gly —ironizó Shaw—.
"You overrate yourself, Inspector Gly.

Pero me sobreestimas. —Desde luego, Thomas —admitió Whittier—.
But you’re overrating me.” “I certainly am, Thomas,” Whittier admitted.

Además, creo que sobreestima sus posibilidades de conseguir otro visado.
And I think he overrates his chances of ever getting another visa.