Translation for "sobreestiman" to english

Sobreestiman

verb

• overestimate
• overrate
• overvalue
• overprize

Translation examples

overestimate verb

Algunas delegaciones incluso sobreestiman el aura de esta sala.
Some delegations even overestimate the aura of this room.

Sin embargo, los métodos moleculares más recientes (como el uso de la información genética almacenada en secuencias de ADN) indican que, por lo general, las técnicas morfológicas subestiman el número y sobreestiman la variedad de especies presentes en los hábitats marinos.
However, recently developed molecular methods (e.g., using the genetic information in DNA sequences) suggest that morphological techniques typically underestimate the number of species and overestimate species ranges in marine habitats.

Es preciso concentrar los esfuerzos en la incorporación de los niños que siguen excluidos del sistema escolar, pero con respecto a la deserción escolar, cabe observar que las cifras presentadas incluyen a menudo inscripciones inexistentes o con una antigüedad de cinco años y sobreestiman por lo tanto la proporción real.
Efforts needed to be focused on integrating children who were still excluded from the school system but, regarding the school drop-out rate, he noted that the figures put forward often included enrolments that were non-existent or five years old and therefore overestimated the real rate.

Se observa que los mercados financieros siempre se han caracterizado por la tendencia a experimentar ciclos de auge y depresión: períodos en que el capital fluye libremente a los prestatarios, con escasa atención a los riesgos, seguidos por períodos en los que se priva de capital a los prestatarios y los riesgos se sobreestiman.
It suggests that financial markets have always been characterized by a tendency to experience boom-and-bust cycles: periods when capital flows freely to borrowers, with little regard for the risks involved, followed by periods when capital is withdrawn from borrowers, and risks are systematically overestimated.

El resultado de las conversaciones entre la CAPI y los representantes de las administraciones públicas que podrían utilizarse para la comparación es evidente: como en la comparación se sobreestiman los niveles de remuneración total de la administración pública federal alemana, dicho servicio no podría pasar a utilizarse con fines de comparación en el régimen común.
The outcome of the discussions between ICSC and the representatives of potential comparator civil services was self-evident: since the comparison overestimated the total compensation levels in the German federal civil service, that service could not be used as the new comparator for the common system.

A veces esos métodos sobreestiman significativamente la exposición real, según los datos y los supuestos utilizados en la evaluación.
These methods sometimes result in significant overestimates of the actual exposure, depending on the input data used and assumptions used in the assessment.

Creo que tú chicos sobreestiman significativamente mis habilidades de juego,
I think you guys are significantly overestimating my gambling abilities.

Tan a menudo las personas se sobreestiman a sí mismas, haciendo mal uso de sus dones.
So often people overestimate themselves, misapply their gifts.

Sobreestiman el número de vuestro grupo.
They overestimate the size of your group.

overrate verb

Seaton piensa que sobreestiman a Jesús.
Seaton thinks Jesus is overrated.

Sobreestiman la humanidad. - No es un tumor.
Humanity's overrated.

Creo que se sobreestiman los juramentos.
I think oaths are overrated.