Translation for "sobreendeudamiento" to english

Sobreendeudamiento

• over indebtedness
• overindebtedness

Translation examples

over indebtedness

En cuanto a los Estados Unidos, su sobreendeudamiento limitará tarde o temprano los gastos posteriores a la recuperación, con el riesgo siempre presente de que la actual crisis económica se convierta en una crisis financiera sistémica.
As for the US, its over-indebtedness will sooner or later constrain post-recovery spending, with the ever- present risk that the current economic crisis metastasizes into a systemic financial crisis.

overindebtedness

:: Lucha contra el sobreendeudamiento;
:: Reduction of overindebtedness;

106. La Ley de 8 de diciembre de 2000, relativa a la prevención del sobreendeudamiento, por la que se introduce un procedimiento de liquidación colectiva de deudas en caso de sobreendeudamiento, contiene medidas dirigidas a preservar los derechos de quienes perciben alimentos.
106. The Act of 8 December 2000 concerning the prevention of overindebtedness and introducing a collective debt settlement procedure in cases of overindebtedness includes measures designed to preserve the rights of persons entitled to maintenance. Thus:

- la prevención del sobreendeudamiento, por la que se introduce el procedimiento de liquidación colectiva de deudas en caso de sobreendeudamiento,
concerning the prevention of overindebtedness and introducing a collective debt settlement procedure in cases of overindebtedness;

- Prevenir la exclusión social mejorando el procedimiento aplicable en caso de sobreendeudamiento, tomando precauciones contra los desahucios, garantizando los medios de subsistencia a los más indigentes, combatiendo el analfabetismo, generalizando el acceso a los deportes y velando por que se ejerza la ciudadanía;
To prevent exclusion by improving the procedure for dealing with overindebtedness, preventing evictions, guaranteeing an income for the most disadvantaged, combating illiteracy and ensuring widespread access to sports and the exercise of citizenship;

Con respecto a la deuda externa, el Sr. Ocampo señaló que el sobreendeudamiento afectaba por igual a los países en desarrollo y desarrollados.
On external debt, he pointed out that overindebtedness affected developing and developed countries alike.

□ El servicio de lucha contra el sobreendeudamiento
-- service to combat overindebtedness