Translation for "sobre-teorizado" to english

Sobre-teorizado

• over-theorized
• on-theorized

Translation examples

on-theorized

que el bien y el mal son nociones simples, formas apenas teorizadas del placer y el dolor.
that good and evil are simple notions, scarcely theorized forms of pleasure and pain.

¿Qué había de bueno en esa vida pasada en la pobreza y la soledad, si no había aprendido nada, simplemente adivinado y teorizado?
What good this life spent in poverty and alone, when he had learned nothing, merely guessed and theorized?

Teorizada hace ya mucho tiempo, esta será mi primera evidencia sólida de que es posible, y de que solo puede crearse por medio de la Intención.
Long theorized, this will be my first true evidence it is possible—and can only be created through Intent.

Había teorizado que no deberían existir las órdenes Grisha, que no debería haber divisiones entre poderes, si la ciencia se reducía lo suficiente.
He had theorized that there should be no Grisha orders, no divisions between powers—if the science was small enough.

el aumento de la ayuda siempre había aumentado el sufrimiento, en una especie de bucle de retroalimentación mal teorizado, o tal vez teorizado perfectamente bien, pero de tal forma que revelaba que todo el sistema era un caso de gente rica vampírica que efectuaba un complejo movimiento de cleptoparasitismo alrededor de la Tierra sobre los pobres.
increased aid had always somehow increased suffering, in some kind of feedback loop, poorly theorized—or else theorized perfectly well, but in such a way that revealed the entire system to be a case of vampiric rich people moving around the Earth performing a complicated kleptoparasitism on the poor.

El primer requisito para lograr una política de internet correcta es convencer a sus partidarios más encarnizados de que internet es más importante y problemático de lo que han teorizado.
The first prerequisite to getting Internet freedom policy right is convincing its greatest advocates that the Internet is more important and disruptive than they have previously theorized.

—En la vida, una cierta proporción de individuos se da cuenta de que son superiores a la manada común —había teorizado Carl en una tarde caliente, perezosa y alimentada por las drogas en Kazundu.
‘In life, a certain proportion of people realize that they are superior to the common herd,’ Carl had theorized, one hot, lazy, drug-fuelled afternoon in Kazundu.

Tal y como había teorizado la propia Rixia Henderson en los primeros días en Amazon, todos los sistemas con la suficiente complejidad tienden hacia la autoorganización, la autorreplicación y finalmente la autoconciencia.
As Rixia Henderson herself had theorized in the early days of Amazon, all systems of sufficient complexity tend toward self-organization, self-replication, and finally self-consciousness.

El hábito, en Trilling, de una teorizada perspicacia, suele anteponerse a la keatsiana capacidad negativa que él tanto reverencia: esa apertura a la caprichosa inercia de la mente que invoca regularmente en sus ensayos.
Trilling’s habit of theorizing perceptiveness ordinarily overrides the Keatsian negative capability he so much reveres—that openness to the oarless vagaries of the mind he regularly invokes in the essays.