Translation for "sobre-tasa" to english

Sobre-tasa

noun

• surcharge
• surtax
• levy
• supertax

Translation examples

surcharge noun

Para incentivar la prevención de riesgos laborales, la ley estableció un sistema de exención, rebajas y recargos de la tasa de cotización adicional, de acuerdo a la efectividad de las medidas de prevención que implemente la empresa.
In order to encourage the prevention of risks in the workplace, the law established a system of exemption, discounts and surcharges affecting the supplementary subscription rate, which vary according to the effectiveness of the prevention measures activated by the enterprise.

La tasa del recargo administrativo se elevó al 6% (en principio) de las ventas totales de los participantes en un cártel durante el período en que el cártel tuvo vigencia real, es decir, en 1991".
The rate of the administrative surcharge was raised to 6 per cent (in principle) of the total sales of a participant of a cartel during the period in which the cartel was effectively enforced, also in 1991.

Inicialmente, las compañías de transporte se pusieron en contacto para abordar problemas relativos a los recargos por los precios del combustible y acordaron una tasa fija para todos los envíos.
The carriers initially contacted each other to discuss issues concerning fuel surcharges and agreed on a flat rate for all shipments.

Una delegación sugirió una tasa fija del 8%, con una sobretasa o un descuento del 1% para tener en cuenta los gastos administrativos.
One delegation suggested a fixed rate of 8 per cent, with a 1 per cent surcharge or discount to take into account administrative costs.

El Gobierno impondrá una tasa adicional igual al 3% del impuesto sobre el valor añadido, el impuesto a las operaciones empresariales o el impuesto al consumo, según sea aplicable.
The Government would levy an education surcharge equal to 3 per cent of either value added tax, business operation tax or consumption tax, whenever that tax is applicable.

Esa tasa adicional se reinvertiría en educación.
The education surcharge would then be reinvested into education.

5. Decide que, para el prorrateo de las contribuciones relacionadas con los gastos del mantenimiento de la paz todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, tanto los miembros originales como los nuevos miembros paguen el mismo porcentaje de recargo adicional a la tasa correspondiente a sus cuotas para el presupeusto ordinario;
5. Decides that, for peacekeeping assessments, all new and original permanent members of the Security Council shall pay the same percentage rate of premium surcharge over and above their regular budget rate of assessment;

También es preciso establecer un tope para la tasa de las cuotas prorrateadas para el presupuesto de las actividades de mantenimiento de la paz, que debería incluir un recargo apropiado para los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, de acuerdo con la resolución pertinente de la Asamblea General.
There may also be a need to set up a percentage limit for the assessed contributions for the peace-keeping budget, which should include an appropriate surcharge for the permanent members of the Security Council, in accordance with the relevant resolution of the General Assembly.

Contando el combustible, las tasas de despegue y de segmentos, el tiempo empleado, la tasa de viaje de ida y el quince por ciento, el cargo habitual, serán mil doscientos por…
“With fuel, ramp fees, landing fees, segment fees, per-diem, one-way fee, and a fifteen percent, ah, usage surcharge, that will be one thousand, two hundred per—”

levy noun

También se aplica una tasa sobre el contenido en carbono de todos los combustibles fósiles.
A tax on carbon content is also levied on fossil fuels.

Opción 9: Imposición de una tasa a importadores/exportadores
Option 9: Impose a levy on importers/exporters

Las negociaciones de los instrumentos jurídicos necesarios para el establecimiento de una tasa, y su aplicación serían complejas;
Negotiation and implementation of legal instruments needed to establish a levy could be complex;

d) Establecer que la tasa de recuperación aplicable a los gastos de cofinanciación sea del 7%;
Set the recovery rate to be levied on co-financing expenditures at 7 per cent;

d) Una tasa de 10 dólares por acre cultivable a pagar por los agricultores;
(d) Levy of $10 per cultivable acre from farmers;

Su cuantía es, en principio, un porcentaje de la suma de las rentas (%), los bienes inmuebles (%), una tasa per cápita (una suma fija multiplicada por el número de miembros del hogar) y una tasa por hogar (idéntica para todos los hogares).
The amount of the premium, in principle, is a percentage of the sum of income, real property, a per-head levy (fixed sum multiplied by the number of members in the household) and a per-household levy (same for all households).

Para sufragar los gastos de estas actividades se percibe una tasa de distrito.
A parochial rate is levied to defray the expenses of these activities.

Esta labor se costea mediante una tasa impuesta en virtud de la Ley de protección del medio ambiente.
These efforts are funded through a tire levy implemented under the Clean Environment Act.

Para que esa tasa resulte eficaz, debería incluir el mayor número posible de países.
For a levy to be effective, it should include as many countries as possible.

En muchos países, el presupuesto de la entidad reguladora se financia con la imposición de una tasa o de algún otro derecho a la industria reglamentada.
In many countries, the budget of the regulatory entity is funded by fees and other levies on the regulated industry.

Así pues, aunque Richard Reid no consiguió matar a ninguna persona, se cobró una tasa equivalente a catorce vidas al año.[3]
So even though Richard Reid failed to kill a single person, he levied a tax that is the time equivalent of 14 lives per year.

Aunque no está directamente involucrada en las actividades de contrabando de Skurvash (igual que no lo está directamente en otras actividades ilegales), la Hermandad carga una «tasa» sobre las mercancías robadas o pasadas de contrabando, a cambio de proporcionar protección a quienes las venden.
Although not directly involved in the smuggling operations of Skurvash (just as they are not “directly involved” in other illegal activities), the Brotherhood levies a “tax” on smuggled or stolen merchandise, in return for providing protection to those who sell it.

No bastaba con los impuestos sobre la seda, las especias y el almenado, de modo que lord Rego, a regañadientes, impuso una nueva tasa: el portazgo, exigido a todo aquel que entrara o saliera de la ciudad y recaudado por los guardias de las puertas.
The taxes on silk, spice, and crenellations alone could not answer, so Lord Rego reluctantly imposed a new levy: a gate fee, required of anyone entering or leaving the city, collected by the guards on the city’s gates.