Translation for "sobre-pesado" to english

Sobre-pesado

• overweight
• on-heavy

Translation examples

overweight

Los resultados de esta investigación y las correspondientes conclusiones y recomendaciones se publicaron en el informe “Aruba, una isla pesada: estudio del exceso de peso y de los hábitos alimentarios de Aruba”.
The results of this research, as well as the conclusions and recommendations, were published in the report “Aruba one Heavy Island: a survey of overweight and eating habits in Aruba”.

Esta tendencia ha provocado la saturación de las carreteras, así como su degradación cuando se han utilizado vehículos muy pesados.
This has contributed to the saturation of roads and to their degradation as well when overweight vehicles have been used.

Al mismo tiempo, la Comisión Permanente puede considerar los daños causados al medio ambiente y a la infraestructura por los contenedores excesivamente pesados.
At the same time it may wish to consider the damage to the environment and infrastructure caused by overweight containers.

Ludwig Jahn era gordo, pesado, torpe.
He was fat, overweight, unfit.

«Él es un hombre viejo, pesado. Tú eres joven, delgada. Estás viva».
He’s old and overweight, you’re young and slim. You’re alive.

Parecía gordo, algo pesado y lucía una corbata de lunares descomunales.
He looked overweight, a bit ponderous. He was sporting a tremendously spotted tie.

La hoja era resistente, afilada, práctica, pero su empuñadura resultaba demasiado pesada y torpe de llevar.
The blade was strong, sharp, practical, but its hilt was overweight and clumsy.

Todos eran excesivamente grandotes, pesados, con ropas demasiado lujosas, los ojos vacíos, una vacua sonrisa.
All were overlarge, overweight, overdressed, rosy, empty-eyed, and grinning.

Parecía ansiosa y sola, como un fantasma demasiado pesado rondando por una casa equivocada.
She looked anxious and lonely, like an overweight ghost haunting the wrong house.

Ambos eran personas de edad y con sobrepeso por lo que no deberían estar todavía levantando cuerpos pesados.
Both were old and overweight and should not have been lifting heavy bodies anymore.

Llegó a temer una hernia por lo pesada que resultaba la maleta y tuvo que pagar muchas veces exceso de peso.
he feared a hernia from it, and also ran up considerable overweight charges.

Para ser una mujer delgada y bajita, se movía como si estuviera obesa, con unos pasos lentos y pesados.
For a small, thin woman, she moved as if she were overweight, with slow lumbering steps.

on-heavy

:: 19 choferes para vehículos pesados para la dependencia de transporte pesado y rescate.
19 heavy-duty drivers for heavy dispatch and recovery unit.

Autobús pesado
Bus, heavy

:: Producción de agua pesada en la planta de producción de agua pesada (HWPP)
:: Production of heavy water at the Heavy Water Production Plant (HWPP)

Vehículos pesados: Autobuses pesados y camiones de más de 4 toneladas
Heavy vehicles: Heavy buses and trucks over 4 tons

El otro estaba pesado, muy pesado.
The other was heavy, so heavy.

Los siente muy pesados, muy pesados.
They're very heavy, very heavy.

¿Qué es el agua pesada? —Es agua pesada.
What is heavy water?" "It's heavy water."

Era pesada, lo bastante pesada como para que estuviera repleta de oro.
It was heavy, heavy enough to be stuffed with gold.

—canturreaba Cisne para sí, arrastrando la última palabra y repitiéndola como si se tratara de una canción antigua—: Pesada, pesada, pesada, pesada.
Swan sang to herself, dragging out the last word and repeating it in the way of the old song. “Heavy—heavy—heavy—heavy!”

Es esta comida pesada lo que os hace tan pesados. —Yo no soy pesado —dijo Timothy—.
It is this heavy eating that makes all of you as heavy as you are. “I am not heavy,” Timothy told him.

—No son tan pesados —dijo la tía Ottavia. —Son pesados.
‘They are not at all heavy,’ said Aunt Ottavia. ‘They are heavy.’

Un buen coche para su estilo, pero pesado, muy pesado.
Good wagon, in its own way, but heavy, very heavy.