Translation for "sobre-pedante" to english

Sobre-pedante

• over-pedantic
• on-pedant

Translation examples

on-pedant

Sr. Akalovsky (Estados Unidos de América) (interpretación del inglés): No quiero ser pedante, pero con respecto al párrafo 20 quisiera señalar que la Comisión está aprobando su informe —en singular— a la Asamblea General, y no “sus informes” como figura en el texto inglés del proyecto de informe.
Mr. Akalovsky (United States of America): I have no wish to be pedantic, but with respect to paragraph 20 I would note that the Commission is adopting its report - singular - to the General Assembly, not its "reports" as written in the draft text.

Esa no es una controversia bilateral y pedante sobre símbolos históricos, como algunos quieren calificarla, sino una cuestión regional, con profundas raíces históricas relacionadas con la buena vecindad.
That is not a bilateral, pedantic dispute about historic symbols, as some may try to portray it, but a regional question with deep historical roots related to good-neighbourliness.

59. La característica más distintiva de la Guía es que está sobrecargada de detalles triviales, por lo que resulta pedante y se aparta mucho de la práctica de los Estados.
59. The Guide's most distinctive feature was that it was over-elaborated with trivial details, with the result that it was pedantic and far removed from State practice.

De este modo, la Conferencia podría desembarazarse de la imagen que ha creado, es decir, la de un foro exclusivista en el que se celebran intercambios pedantes, polémicos y abstractos.
In this way, the Conference could rid itself of the image it has built, i.e. that of an exclusivist forum for pedantics, polemics and abstract exchanges.

La continuación de un debate pedante sobre la distinción entre responsabilidad por “crímenes” y por “delitos” resultará improductivo y constituirá una pérdida de tiempo.
Further pedantic debate on the distinction between “criminal” and “delictual” responsibility would be unproductive and time-wasting.

—No seas pedante.
Don't be a pedant.

Pero no es un pedante.
But he is not a pedant.

—Está siendo pedante.
‘You are being pedantic.’

Yo también soy un poco pedante.
“I’m kind of pedantic, too.”

—No seas pedante, Druss.
'Don't be a pedant, Druss.

Tampoco es pedante.
Nor is he is a pedant.

Soy pedante por naturaleza.
I’m naturally pedantic.’

Pedantes como Tchamast;
Pedants like Tchamast;

No tiene nada en contra de los pedantes.
He has nothing against pedants.

Está siendo demasiado pedante.
He's being too pedantic.