Translation for "sobre-esfuerzo" to english

Sobre-esfuerzo

• overstress
• overexertion

Translation examples

overexertion

Opino que deberíamos centrar nuestros esfuerzos en él, sin excedernos en la búsqueda de nuevos derroteros abiertos por los acontecimientos mundiales que son periféricos a nuestros intereses principales, para concentrarnos en el debate de fondo que es el de la seguridad para todos y por todos.
I would feel that we should maintain our impetus in that regard and not overexert ourselves in the quest for new avenues for our work opened up by developments in the world, avenues which are peripheral to our main concerns. We need to bring our focus back to the real issue, which, ultimately, is security for all and security by all.

En particular, el empleador "debe diseñar las instalaciones de trabajo y la corriente de trabajo de manera de que se eviten en la mayor medida posible los riesgos a la salud y el esfuerzo excesivo de los empleados".
In particular, the employer "must design work facilities and the work flow so that health risks and overexertions of employees are avoided to the extent possible".

Los mineros enfrentan graves problemas de salud y seguridad -- como exposición al polvo, al mercurio y a otros productos químicos, además de una ventilación deficiente, espacio inadecuado y esfuerzos excesivos -- en especial cuando la reglamentación es laxa.
Especially where regulation is lax, mineworkers face serious safety and health problems -- such as exposure to dust, mercury and other chemicals, as well as poor ventilation, inadequate space and overexertion.

En un análisis más detenido de la información proporcionada por 757 solicitantes de prestaciones se determinó que el 37% de los accidentes de trabajo eran atribuibles a exceso de esfuerzo y movimientos extenuantes y el 53% de las enfermedades profesionales se debían a trastornos osteomusculares ocupacionales.
Further analysis of information provided by 757 claimants identified 37% of work related accidents to be due to overexertion of strenuous movements with 53% of claims for work related ill health as a result of occupational musculoskeletal disorders.

—No hagas esfuerzos excesivos.
“Do not overexert yourself.

Suave y despacio. No hagas esfuerzos excesivos.
Gently and slowly. Do not overexert yourself.”

No conviene que hagas esfuerzos excesivos, al menos durante unas horas.
You shouldn’t overexert yourself for a few hours.’

—Tal vez el doctor esté preocupado porque se ha excedido usted en sus esfuerzos.
"Perhaps the doctor's worried that you've been overexerting yourself.

Creo que hizo un esfuerzo excesivo demasiado pronto.
I think maybe she overexerted herself too soon?

Que le dé un poco el aire y el sol, pero sin esfuerzos.
Let him go out for a little fresh air and sunshine, but he mustn’t overexert himself.

—No haga excesivos esfuerzos con tanta excitación, sir Ferrill —aconsejó severamente Monsorlit.
'Do not overexert yourself in this excitement, Sir Ferrill,' Monsorlit advised sternly.

Todavía le dolía un poco la cabeza, sentía mareos y le entraban náuseas cuando hacía demasiados esfuerzos.
She still had a slight headache, and was subject to episodes of giddiness and nausea if she overexerted herself.

La pobre bestia también pareció comprender esto y lo miraba con recelo. Su cuerpo era presa de temblores causados por el esfuerzo excesivo.
The poor horse seemed to realize it as well and watched him warily, its body aquiver with overexertion.