Translation for "sobre-cubierta" to english

Sobre-cubierta

noun

• jacket
• dust jacket
• dust cover
• bookjacket

Translation examples

jacket noun

La protección adicional mencionada en el párrafo 6.6.2.4.3 puede conseguirse con una protección estructural externa completa, tal como una construcción adecuada de tipo "emparedado" cuya cubierta exterior esté sujeta al depósito, o con una construcción de paredes dobles, o rodeando el depósito con un bastidor completo formado por elementos estructurales longitudinales y transversales.
6.6.2.4.5 The additional protection referred to in 6.6.2.4.3 may be provided by overall external structural protection, such as suitable "sandwich" construction with the outer sheathing (jacket) secured to the shell, double wall construction or by enclosing the shell in a complete framework with longitudinal and transverse structural members.

Por camisa se entiende la cubierta o el revestimiento aislante exterior, que puede formar parte del sistema termoaislante.
Jacket means the outer insulation cover or cladding which may be part of the insulation system;

Al menos un soldado se vio despojado de su chaleco al ser proyectado hasta la cubierta inferior.
The equipment jacket of at least one soldier was removed as he was pushed over the side of the deck.

Cuando se han utilizado municiones que contenían uranio empobrecido, pueden encontrarse los proyectiles penetrantes enteros, fragmentos de ellos, y cubiertas o casquillos en la superficie o sepultados a distinta profundidad, con el consiguiente riesgo de contaminación del aire, el suelo, el agua y la vegetación con residuos de uranio empobrecido.
Where depleted uranium munitions have been used, the penetrators, penetrator fragments and jackets or casings can be found lying on the surface or buried at varying depth, leading to the potential contamination of air, soil, water and vegetation from depleted uranium residue.

- En cuanto a las revistas de tiras cómicas y libros con descripciones sexuales explícitas dirigidos a chicos y chicas jóvenes, se colocan bandas de papel alrededor de las cubiertas de los libros para que puedan distinguirse en las tiendas.
- Regarding comics and books with explicit sexual descriptions for young boys and girls, paper bands are placed around book jackets so that they can be distinguished at stores;

TP34 Las cisternas portátiles no tendrán que someterse a los ensayos de choque de 6.7.4.14.1, cuando la cisterna lleve la indicación "NO SIRVE PARA TRANSPORTE POR FERROCARRIL" en la placa especificada en 6.7.4.15.1, y también en letras de al menos 10 cm de altura en ambos lados de la cubierta exterior.".
TP34 Portable tanks need not be subjected to the impact test in 6.7.4.14.1 if the portable tank is marked "NOT FOR RAIL TRANSPORT" on the plate specified in 6.7.4.15.1 and also in letters of at least 10 cm high on both sides of the outer jacket.".

Las economías que se lograron en la partida de accesorios de uniformes, banderas y distintivos se debieron al traspaso de cubiertas y chalecos antimetralla de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (150.000 dólares); a la decisión de no suministrar indumentaria de las Naciones Unidas, por ejemplo, pantalones y camisas, al personal militar (253.000 dólares); a la disminución de los efectivos de la Fuerza mediante la racionalización, lo que hizo que disminuyera la necesidad de indumentaria (10.000 dólares); y a la disminución de la demanda de ropa de invierno (99.000 dólares) y a la existencia de reservas suficientes (46.200 dólares).
Savings under uniform items, flags and decals resulted from the transfer of fragmentation jackets and covers from the United Nations Logistics Base, Brindisi ($150,000); a decision not to provide United Nations clothing, such as trousers and shirts, to military personnel ($253,000); the reduction in the size of the Force through streamlining and subsequent decrease in the provision of clothing items ($10,000); and reduced demand for winter clothing ($99,000) and sufficient quantities in stock ($46,200).

Las postas sin cubiertas.
Lead slugs without jackets.

Las cubiertas de muchos de ellos estaban nuevas.
Most of them had new jackets.

Diseño de la cubierta: Will Staehle
Jacket design by Will Staehle

La chaqueta de Robert estaba cubierta de sangre.
Robert’s jacket was covered with blood.

¡Poemas de la vida! —prometía la cubierta—.
'Poems of life!' the jacket promised.

La envoltura, el revestimiento y la cubierta son todo rutina.
The jacket, buffer, and cladding are all routine.

Las cubiertas de los libros se pintaban solas;
Book jackets took care of themselves;

Lo pone en todas las cubiertas de sus libros.
It’s on all his book jackets.

—Diseñó la cubierta de La larga galería[9].
‘He drew the jacket for The Long Gallery.’