Translation for "sobre-apresuramiento" to english

Sobre-apresuramiento

• over-rush
• on-rush

Translation examples

on-rush

Estos nobles objetivos serían algo vacío si, en el apresuramiento por abrazar la mundialización y la liberalización del comercio, se despreciaran las circunstancias particulares y se pisotearan las necesidades especiales de los Estados más pequeños y pobres de este mundo por la injusticia de los tribunales internacionales y la falta de visión de los Estados más ricos.
These lofty goals will be hollow if, in the rush to espouse globalization and the liberalization of trade, the special circumstances of the smaller, poorer States of this world are scorned, and their special needs are bulldozed and smashed by the injustice of international tribunals and the myopia of richer States.

El apresuramiento por ampliarlo no es necesariamente beneficioso.
Rushing to expand it is not necessarily beneficial.

Los pueblos indígenas están respondiendo al programa, pero obviamente el ritmo es lento, pues el apresuramiento no contribuye a fomentar la participación popular.
The indigenous people are responding to the program but obviously the pace is slow as rushing through will not help popular participation.

En su último informe a la Asamblea General (A/62/289), el Relator Especial dijo que el apresuramiento, súbito y mal planificado, por convertir alimentos -tales como el maíz, el trigo, el azúcar y el aceite de palma- en combustibles augura un desastre.
In his last report to the General Assembly (A/62/289), the Special Rapporteur labelled the sudden, ill-conceived, rush to convert food - such as maize, wheat, sugar and palm oil - into fuels as a recipe for disaster.

La considerable rapidez con que se realizaron las obras no es tampoco muy lógica en un período de considerables dificultades económicas; cabe preguntarse la causa de ese tremendo apresuramiento.
The considerable speed of construction of the diversion projects also fails to make sense during a period of considerable economic difficulty: why the tremendous rush?

En los países industrializados las pequeñas empresas pueden ser responsables de la contaminación ambiental, cuestión que a veces se pasa por alto en el apresuramiento por culpar a las grandes empresas por los efectos que tienen en el medio ambiente, más evidentes y mejor documentados.
In the industrialized countries small companies may be responsible for environmental pollution, a fact that has sometimes been ignored in the rush to blame the large companies for their more obvious and better documented environmental impact.

Sin embargo, esas comunidades aún recuerdan cómo vivir en forma sostenible, una facultad que muchos otros han olvidado en su apresuramiento por progresar.
Yet those communities still remember how to live sustainably -- a skill that many others have forgotten in the rush to get ahead.

El apresuramiento por concertar un tratado para 2012 demuestra que los promotores del tratado sobre el comercio de armas no están dispuestos a tomar en cuenta los intereses y las preocupaciones nacionales fundamentales de todos los Estados Miembros que están en juego en el contexto de una cuestión tan delicada en materia de seguridad y defensa.
The rush to conclude a treaty by 2012 shows that the promoters of the arms trade treaty are not prepared to take into account the vital national interests and concerns of all Member States that are at stake in the context of such a sensitive security and defence issue.

La situación, ya de por sí complicada, dio un nuevo giro el 27 de mayo, cuando el General Malik, evidentemente alarmado por el apresuramiento con que los talibanes habían desarmado a sus tropas, decidió cambiar de campo una vez más y atacar a las fuerzas talibanes.
5. The already complicated situation took another twist on 27 May when General Malik, apparently alarmed by the Taliban's rush to disarm his troops, decided to change sides again and attack the Taliban forces.

Un impetuoso apresuramiento por recabar apoyo a un texto ambiguo y excesivamente simplista generó tensión entre los Estados Miembros.
A forceful rush towards collecting support for an ambiguous and overly simplistic text put stress on the membership.

Muy metódico, sin el mínimo apresuramiento.
Very methodical, in no rush at all.

Despacio y suave, pensó. Sin apresuramiento.
Slow and easy, he thought. No rush.

Su respiración era agitada a consecuencia del apresuramiento.
She was breathing hard from the rush.

En su lugar quedó el apresuramiento de las olas empujadas por el viento.
In their place was the rushing of wind driven waves.

Curiosamente, y con un pequeño apresuramiento provocado por la excitación, Kurt comenzó a leer.
Curiously, and with a little rush of excitement, Kurt began to read.

Decir que se precipitaron no es lo más indicado para expresar el máximo apresuramiento de que eran capaces aquellos pobres diablos;
Rush is not the word that could be applied to the utmost speed the poor fellows were up to;

Intercambiaron una mirada pero obedecieron, saliendo juntos con tal apresuramiento que añadieron otro desgarrón a la remendada cortina.
They glanced at each other but obeyed, leaving together with such a rush that they tore another rent in the worn curtain.

—Sí, porque he estado en el Olmedreca y creo recordar algo que todo el mundo ha olvidado en su apresuramiento por largarse: los láseres de proa.
Yeah, because I've been on the Olmedreca, and I think I know something people will have forgotten in the rush to get off: bow lasers.

Deceso, al que ahora aterraba el fuego, trataba de leer, descifrar y memorizar los cinco diarios que se habían salvado con un apresuramiento demencial.
Terrified now of fire, Death was trying to read, decipher, and memorize the five surviving journals in one mad rush.