Translation for "sobre la manivela" to english

Sobre la manivela

• on the crank
• on the handle

Translation examples

on the crank

Un ejemplo es la manera en que los teléfonos móviles se han vuelto bastante comunes incluso en partes remotas de África donde, si no hay una fuente de electricidad viable, pueden funcionar mediante una manivela.
An example is how cell phones are now quite commonplace even in remote parts of Africa, operable by hand crank if there is no viable source of electricity.

Para ello, se cuenta con la contribución de los medios de comunicación; se aprovechan los eventos socioculturales para lanzar mensajes categóricos; se organizan sesiones de información destinadas a los funcionarios electos locales y las autoridades del país; se despliegan unidades móviles de vídeo por las regiones de difícil acceso y se distribuyen miles de receptores de radio a manivela en torno a los cuales se organizan grupos de oyentes; y se van instalando gradualmente por todo el territorio de Madagascar servicios de calidad en materia de detección, atención y tratamiento, así como de prevención de la transmisión de la madre al niño.
We sponsor sociocultural events as a springboard for communicating strong messages. We organize advocacy sessions with local and national elected officials. We have mobile video units for areas that are difficult to reach, and we have distributed thousands of crank-operated radios and organized listening groups. Moreover, screening and treatment services and services to prevent mother-to-child transmission are gradually being provided throughout the country.

También, según se informa, se utilizaba un generador eléctrico de manivela para administrar descargas a los detenidos.
Prisoners were reportedly given electric shocks, using an electric device with a crank attached.

Gertrude Stein le dio a la manivela, todos le dieron a la manivela, sin el menor resultado.
Gertrude Stein cranked, the whole crowd cranked, nothing happened.

La manivela no tenía freno;
The crank didn't have a brake to it;

Continuaron dándole a la manivela.
They kept working at the crank.

Accionó la manivela del teléfono.
He cranked the phone.

Empezó a girar una manivela.
She started turning a crank.

Allí giró otra manivela.
There she turned another crank.

Otra vuelta a la manivela del potro.
Another turn of the crank of the rack.

Highboy le dio a la manivela del automóvil.
Highboy cranked the automobile.

La camioneta tenía ventanillas de manivela.
The little truck had crank windows;

—Bajó la ventana con la manivela—.
He cranked open his window.

on the handle

Otros dispositivos, como las manivelas de las puertas, los paneles de control de los ascensores y los teléfonos públicos especialmente diseñados, se sustituyeron también para facilitar su uso por personas con discapacidad.
Other miscellaneous facilities such as door handles, lift control panels, specially designed public telephones were also replaced to make them more user-friendly for persons with disabilities.

11.50 Entre las características incorporadas en el Diseño Universal figuran las rutas de circulación de anchura suficiente para que puedan ser utilizadas por personas en silla de ruedas y con dispositivos de ayuda para caminar; baldosas antideslizantes para los pasillos, cocinas y baños; manivelas de las puertas y grifos de palanca, duchas con barras de sujeción, enchufes e interruptores eléctricos de gran tamaño y timbres en los lugares más indicados para garantizar la facilidad de acceso y utilización por ancianos, niños y usuarios de sillas de rueda.
11.50 Features incorporated under the Universal Design approach include circulation routes of sufficient width for the use of wheelchairs and walking aids; non-slip floor tiles for corridors, kitchens and bathrooms to prevent slipping; lever type door handles, lever type mixer taps and vertical rod type sliding shower heads, sockets and large electrical switches and door bells at optimum locations to ensure easy reach and operation by the elderly, children and wheelchair users.

Persuadió a las autoridades de que quitaran la manivela de la bomba del pozo.
He persuaded the authorities to remove the handle from the pump on the well.

Asimismo, deben utilizarse tableros luminosos especiales (con texto), información sonora, equipo de alarma y emergencia, sistemas de bucle de inducción, carriles principales y de protección, marcas de contacto de escalones, barandillas, bordes de las puertas y manivelas.
Furthermore, special light boards (with lettering), sound information, alarm and emergency equipment, induction loop system, cover lead and protection lanes, contact marking of steps, handholds, door edges and handles are to be established.

La manivela se rompió.
The handle snapped off.

Y esta vez yo tengo la manivela.
And this time I’ve got hold of the handle.”

—¡Coge la manivela, Wylan!
“Take the handle, Wylan!”

Dio una vuelta a la manivela.
He turned the handle.

Giró la manivela y se asomó.
He pushed down the handle.

—¿Ves esta manivela? —Oh.
“You see this handle?” “Oh.”

Agarró la manivela que giraba.
He snatched at the spinning handle.

Nadie daba vueltas a la manivela.
No one was turning the handle.

Dejó de dar vueltas a la manivela.
The handle stopped turning.

¡No bajes el ritmo! —¡No lo bajo! ¡No lo bajo! ¡Estoy dando vueltas a la manivela! ¡Estoy dando vueltas a la manivela!
You’re slowing down!” “I’m not! I’m not! Look, I’m turning the handle, I’m turning the handle!”