Translation for "sobornaron" to english

Sobornaron

verb

• bribe
• buy
• suborn
• sweeten
• buy over

Translation examples

bribe verb

La mujer y los amigos del autor sobornaron a los guardias, que le dejaron escapar.
The guards were bribed by the author's wife and friends to allow him to escape.

Sus amigos sobornaron a una persona en el aeropuerto y un miembro del Parlamento (de la Unión de Izquierda Revolucionaria) y un ex miembro de la Comisión de Justicia y Derechos Humanos del Perú lo acompañaron para protegerlo.
Friends bribed a person at the airport, and for protection the author was accompanied by a member of parliament (of the Unión de Izquierda Revolucionaria) and former member of the Comisión de Justicia y Derechos Humanos in Peru.

Los contrabandistas sobornaron a funcionarios de fronteras congoleños para transportar sus minerales a través del cruce fronterizo principal en Goma.
Smugglers paid bribes to Congolese border officials to transport their minerals at the main border crossing in Goma.

2.4 El 22 de febrero de 2006 la autora consiguió escaparse de la cárcel con la ayuda de amigos de la parroquia que sobornaron al personal penitenciario.
2.4 On 22 February 2006, the complainant managed to escape from prison with the help of friends from the parish who bribed the prison personnel.

En sus entrevistas de fecha 1º y 7 de marzo de 2006, declaró que la habían ayudado a huir feligreses de su parroquia que sobornaron a guardias de la prisión.
During the interviews of 1 and 7 March 2006, she stated that members of her parish had helped her to escape by bribing prison guards.

Nuestros clientes sobornaron al jurado.
Our clients bribed the jury.

- Lo encontraron, lo sobornaron, lo...
- They found him, bribed him, turned...

Sobornaron al A.C.P Rathod con dinero.
They bribed A.C.P Rathod with money too.

- Quizá la sobornaron.
- Maybe they bribed her.

Nos sobornaron a todos.
We've all been bribed.

¡Sobornaron al árbitro!
The referee has been bribed!

Usted cree que lo sobornaron?
Do you think they bribed him?

¿Los constructores te sobornaron?
Builders bribed you?

Sobornaron al presidente del jurado.
They bribed the foreman.

—¿Quiere decir que le sobornaron?
“You mean he was bribed?”

—No la sobornaron. No la estaban extorsionando.
“She wasn’t bribed. She wasn’t being extorted.

—No, los Endicott la sobornaron para que ella la escribiese.
No, the Endicotts bribed her to write that letter.

—Sobornaron a su mujer para que él confesara.
His wife was bribed to make him confess.

La sobornaron o se acobardó, como una mujer.
They bribed her. Or she grew cowardly, like a woman.

Sobornaron a los jefes a base de promesas.
Chiefs were bribed, were promised so many things.

Así que sobornaron al procónsul… —Cuidado —dijo Macrina—.
So they bribed the proconsul…" "Careful," said Macrina.

—¿Sobornaron a algún funcionario municipal? —Eso creo.
“So he bribed a city official?” “That would be my guess.

—Sobornaron al procónsul —repitió Prisco volviéndola a ignorar— para exiliar a nuestro anfitrión.
"Bribed the proconsul," said Priscus as though she had not spoken, "to exile our host.

suborn verb

Al fin y al cabo, los atacantes sobornaron a un político bimm.
attackers did suborn a local Bimm politician, after all.

Sobornaron a su amigo Cromwell, y deben de haber enviado un mensaje a Mauricio organizando un encuentro.
They suborned your fellow, Cromwell, and must have sent a message to Mauritius arranging a rendezvous.

Están frenéticos. Los periódicos piden la cabeza de quienes sobornaron al gobierno. El primer ministro Koga casi lloraba por teléfono.
They're frantic over there. The newspapers are calling for the heads of the people who suborned the government in the first place, and Prime Minister Koga was nearly in tears over the phone.

Sin embargo, antes de atacar Ynys Mon, los romanos temían tanto la religión britana que sobornaron a un druida llamado Caleddin y lo convencieron de que dictara cuanto sabía a un escribano romano;
Yet the Romans, before they attacked Ynys Mon, had so feared the British religion that they had suborned a Druid named Caleddin and had persuaded him to dictate all he knew to a Roman scribe, and Caleddin’s traitorous scroll had thus preserved all the ancient knowledge of Britain.