Translation for "soberanía parlamentaria" to english

Soberanía parlamentaria

• parliamentary sovereignty

Translation examples

parliamentary sovereignty

Sin embargo, de acuerdo con el principio de soberanía parlamentaria, el poder judicial no puede revocar una ley del Parlamento británico por considerarla inconstitucional o porque no cumpla las obligaciones en materia de derechos humanos.
However, under the principle of parliamentary sovereignty, the judiciary cannot strike down an Act of the British Parliament as unconstitutional or because it does not comply with human rights obligations.

La soberanía parlamentaria sigue siendo el elemento fundamental de la Constitución del Reino Unido.
Parliamentary sovereignty remained the cornerstone of the United Kingdom Constitution.

La doctrina de la soberanía parlamentaria a que se hace mención en el párrafo 10 del informe, ¿significa que las obligaciones internacionales del Reino Unido quedan subordinadas a la soberanía del Parlamento británico?
Did the principle of parliamentary sovereignty mentioned in paragraph 10 of the report mean that the United Kingdom's international obligations were subordinated to the sovereignty of the United Kingdom Parliament?

En lo que respecta a la incorporación de la Convención en la legislación nacional, el Sr. Ferrero Costa señala que el Reino Unido ha contraído obligaciones de carácter internacional y que el principio de la soberanía parlamentaria no tiene en cuenta ni las realidades actuales ni los modernos conceptos del derecho internacional.
As for the incorporation of the Convention in national legislation, the United Kingdom had contracted international obligations, and the principle of parliamentary sovereignty took account neither of contemporary facts nor of modern concepts of international law.

Mientras que algunos ordenamientos jurídicos destacan la importancia de la soberanía parlamentaria, otros sistemas esperan que el poder judicial asuma una función de supervisión más estricta de las decisiones y acciones gubernamentales.
While some legal systems stress the importance of parliamentary sovereignty, alternative systems expect the judiciary to undertake a stronger role in monitoring government decisions and actions.

Sin embargo, el principio de la soberanía parlamentaria hace que las disposiciones de dicha Ley estén por debajo de la posterior legislación contradictoria del Parlamento Federal, incluidas las Leyes de títulos nativos y enmendada; y la legislación del Estado autorizada por la Ley enmendada es también inmune a una impugnación basada en la Ley sobre la discriminación racial.
However, the principle of parliamentary sovereignty made the provisions of the RDA inferior to subsequent conflicting legislation of the Federal Parliament, including the original and the amended Native Title Act, and State legislation authorized by the amended Act was also immune from challenge based on the RDA.

Sin embargo, uno de los principios fundamentales de la soberanía parlamentaria es que el Parlamento no puede obligar a sus sucesores.
One of the key principles of parliamentary sovereignty, however, is that Parliament may not bind its successors.

La Ley de derechos humanos preserva la soberanía parlamentaria, pero autoriza a los tribunales a señalar las incompatibilidades de la legislación primaria.
The HRA preserves parliamentary sovereignty but it empowers the courts to draw attention to incompatibilities in primary legislation.

Esos párrafos no significan en absoluto que el Reino Unido se ampare en la doctrina de la soberanía parlamentaria para no cumplir sus obligaciones en materia de aplicación de los instrumentos internacionales en los que es parte.
Those paragraphs did not mean that the United Kingdom was using the doctrine of parliamentary sovereignty to avoid its obligations regarding the application of the international instruments to which it was party.

8. El artículo 45 de la Carta de Quebec no prima en este caso, y en su formulación sanciona la soberanía parlamentaria respecto de las medidas de asistencia financiera y social ofrecidas por el Gobierno a cargo del erario público.
8. Section 45 of the Québec Charter is not overriding in this case, and by its very terms sanctions parliamentary sovereignty over financial and social assistance measures offered by the Government from the public purse.

La respuesta política natural a esta crisis fue la elección de un Gobierno de Renovación que se comprometió a lograr la recuperación económica, la soberanía parlamentaria y la recompra de territorio.
The natural political response to this crisis was the election of a Government of Renewal, which pledged itself to economic recovery, parliamentary sovereignty, and territorial reacquisition.