Similar context phrases
Translation examples
La proliferación de tales iniciativas en la red puede que no sea siempre terriblemente eficaz desde una perspectiva de planificación política (como todo lo demás es igual, la carga de slacktivismo es inevitable). Pero la verdadera contribución de los grupos de Facebook a la democratización de Marruecos puede residir en extender las fronteras de lo que puede decirse o no en esta sociedad conservadora, en lugar de movilizar protestas callejeras.
The proliferation of such online initiatives may not always be terrifically effective from a policy-planning perspective—everything else being equal, charges of slacktivism are inevitable—but the real contribution of Facebook groups to the democratization of Morocco may lie in pushing the boundaries of what can and cannot be said in this conservative society rather than mobilizing street protests.
POR desgracia, las personas fascinadas por la promesa del activismo digital suelen encontrar graves dificultades a la hora de distinguirlo del slacktivismo, su hermano digital más peligroso, que a menudo conduce a la promiscuidad civil, resultado habitual de comprar como un poseso en el mercado de identidades que es Facebook, lo cual consigue que los activistas de la red se sientan útiles e importantes, al tiempo que su impacto político es casi inexistente.
Alas, those charmed by the promise of digital activism often have a hard time distinguishing it from “slacktivism,” its more dangerous digital sibling, which all too often leads to civic promiscuity—usually the result of a mad shopping binge in the online identity supermarket that is Facebook—that makes online activists feel useful and important while having preciously little political impact.
EL peligro que plantea el slacktivismo en el contexto de los Estados autoritarios es que los jóvenes que viven en ellos pueden creer erróneamemte que otro tipo de política (de naturaleza digital, pero que conduce al cambio en el mundo real, y apuntalada por campañas virtuales, peticiones en línea, divertidos dibujos animados de tema político retocados con Photoshop y tuits airados) no sólo es factible, sino preferible al tipo de política ineficaz, aburrida, peligrosa y, en la mayoría de los casos, anacrónica practicada por los movimientos opositores convencionales en sus países.
The danger that “slacktivism” poses in the context of authoritarian states is that it may give young people living there the wrong impression that another kind of politics—digital in nature but leading to real-world political change and the one underpinned entirely by virtual campaigns, online petitions, funny Photoshopped political cartoons, and angry tweets—is not only feasible but actually preferable to the ineffective, boring, risky, and, in most cases, outdated kind of politics practiced by the conventional oppositional movements in their countries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test