Translation examples
En fin, siéntase como en su casa, señora. Quítese el sombrero. Siéntese. No se preocupe.
Why, make yerself to home, ma’am. Take your hat off. Sit down. Don’t ye worry.
De modo que siéntase libre de hacer uso de la palabra nuevamente; sólo hará el ridículo.
So feel free to take the floor again; you are just going to look like a fool.
Siéntase me soltó.
Feel myself let go.
Siéntase joven ahora?
Feel young now?
Siéntase orgulloso, querida.
'Feel proud, dear.'
Pero siéntase cómoda.
But feel free, you know.
Simplemente siéntase quemado.
Be just feeling burned out.
Siéntase un privilegiado.
Feel privileged, Lieutenant.
¡primero siéntase complacido!
first feel pleased!
¡Lord, siéntase complacido!
Lord, feel pleased!
Siéntase en libertad.
Just feel free.
Siéntase libre. ¡Ooh!
Feel free. Ooh!
Por favor, siéntase libre, Juan.
But, please, Juan, feel free.
«Pues siéntase», dijo Abrenuncio.
‘Well, start to feel as if you did,’ said Abrenuncio.
Siéntase libre de emprender sus propias investigaciones.
Feel free to gather your own intelligence.
—En tal caso, siéntase libre de preguntar lo que quiera.
Feel free to ask them, then.
Venga a descansar un rato, siéntase bienvenido a Inglaterra.
Do come and rest a moment and feel yourself welcome in Britain.
—Por favor, siéntase en total libertad para hablar abiertamente de su hermana.
Please feel free to speak openly about your sister.