Translation for "siéndolo" to english
Translation examples
El esclavo siguió siéndolo y sus hijos también, víctimas del sistema infamante de la institución esclavista, pero ya sin la carga del trabajo forzado.
The slaves continued being slaves, like their children, victims of the degrading institution of slavery, though without the burden of forced labour.
El proceso de transformación democrática de Moldova ha sido sostenido— y sigue siéndolo— por la comunidad internacional, especialmente por las Naciones Unidas y sus organismos especializados.
It is worth mentioning that the process of democratic transformation in Moldova has been supported and is being supported by the international community and, primarily, by the United Nations and its specialized agencies.
572. La lucha contra el trabajo infantil ha sido una prioridad política para Portugal en los últimos años, y continúa siéndolo en la actualidad.
572. The fight against child labour has been and continues on being a political priority for Portugal in these last years.
En ese sentido estamos orgullosos de ser el país más integracionista de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) y tenemos la intención de seguir siéndolo.
In this respect, we are very proud of being the most integrationist country of the Economic Community of West African States and we intend to remain so.
Las denuncias que se están tramitando en virtud de la ley derogada seguirán siéndolo hasta su resolución.
Complaints being heard under the older Act will continue until resolved.
Muchas economías en transición tienen una considerable capacidad científica y tecnológica que se podría desarrollar y comercializar y que, en algunos casos, ya está siéndolo.
Many transitional economies possess considerable scientific and technological capacity which could be, and in some cases is already being, developed and commercialized.
Myanmar ha seguido siéndolo de los órganos sucesivos, hasta el presente foro.
Myanmar has continued to be a member of the successive bodies, the latest being this forum.
De las 41 recomendaciones formuladas en el informe elaborado por la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte a ese respecto, muchas han sido aplicadas, o están siéndolo, por las autoridades penitenciarias.
Many of the 41 recommendations made in the Northern Ireland Human Rights Commission report had been or were being implemented by the prison authorities.
Si bien dista mucho de ser ideal, se consideró que el modelo de Dayton/París era la única solución viable, y de hecho sigue siéndolo.
While far from being ideal, this Dayton/Paris model was seen as the only viable solution, and in fact it still is.
Eres tú el que no está siéndolo.
You're the one who's not being fair.
Quisiera continuar siéndolo.
I want to go on being so.
Y al final terminé siéndolo yo.
Somehow that ended up being me.
Era feliz y seguiría siéndolo;
He was happy; he was going to keep being happy;
Y seguiste siéndolo después.
And you went on being one a good while afterward.
Era feliz siéndole útil a su padre.
She loved being needed by her father.
Y tengo el firme propósito de continuar siéndolo.
That’s what I intend to continue being.
Y lo peor de todo es que pienso seguir siéndolo.
The worst of it is, I intend to go right on being one.
Siempre lo había sido, debía seguir siéndolo.
I had always been young, I had to go on being so.
Rhinehart, el Perrito Faldero, sigue siéndoles leal.
Lapdog Rhinehart just goes on being loyal.
—La amenaza era real y sigue siéndolo.
The threat is real, and remains so.
Aquella era una información privada y seguiría siéndolo.
That was private and would remain so.
Sois intrascendentes, y estáis condenados a seguir siéndolo. ¡Vete!
You are inconsequential, and doomed to remain so. Go!
Era un misterio en muchos aspectos y probablemente seguiría siéndolo.
He was a mystery in many respects and likely to remain so.
—¿Tú crees que la que es doncella tiene que seguir siéndolo?
“So you think every virgin must remain so forever?”
Después de todo eran animales salvajes y tenían la intención de seguir siéndolo.
They were wild, after all, and meant to remain so.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test