Translation for "situacionistas" to english

Situacionistas

• situationists

Translation examples

situationists

La Internacional situacionista está en un momento de la Historia Universal como idea del colapso del mundo
The Situationist International arrived at a point in History as the thought of a world collapsing.

Eso era del Manifiesto Situacionista.
That was from the Situationist Manifesto.

Esta paz social restablecida con grandes dificultades no había durado más que unos pocos años cuando aparecieron, para anunciar su fin, aquellos que iban a entrar en la historia del crimen bajo el nombre de "situacionistas".
This social peace, reestablished at great cost... had lasted but a few years when there appeared, in order to announce its end, those who were to enter... the history of crime under the name of "Situationists".

Los Situacionistas querían aportar un libro que destruyese las portadas del resto de libros.
The Situationists were going to bring a book out which destroyed the sleeves of all the other books.

O una provocación, a la anticuada manera situacionista, dirigida a un burgués estirado.
Or a tease, in the old-fashioned situationist mode, of a stuffy bourgeois.

Habló extensamente de un tal Gramsci y de ciertas personas llamadas «situacionistas».
He spoke at length about someone called Gramsci and some people called the Situationists.

y también estaban los punkis, nihilistas y situacionistas, que rechazaban la hierba en favor de las pastillas y otras sustancias químicas que les proporcionaban energía y los crispaban.
and then there were those (punks, nihilists, situationists) who snubbed weed in favour of pills and chemicals that gave you high energy, high anger.

Activistas ecológicos de nuevo cuño, liberacionistas gays, espartaquistas, situacionistas, comunistas milenaristas y Panteras Negras eran también motivos de fastidio para la vieja izquierda.
New-fangled environmentalists, gay liberationists, Spartacists, Situationists, Millennial Communists and Black Panthers were also an irritant to the old left.

se parecía a un situacionista belga o a un intelectual proletario, así y todo con camisas Arrow; sin embargo, por sus manos fuertes, endurecidas, se adivinaba que había ejercido realmente un oficio manual.
he looked like a Belgian situationist, or a proletarian intellectual—from his strong, worn hands, you guessed that he had indeed done manual labor.

Una frase del discurso de Howard de esa mañana —que ahora flotaba libre de su tedioso contexto original— remontó los meandros de la memoria de Levi: «Los situacionistas transforman el paisaje urbano».
An unanchored sentence of Howard’s from his morning lecture – now floating free of the tedious original context – meandered into Levi’s consciousness. Situationists transform the urban landscape.

Mucho se ha comentado, por admiradores y detractores de Bigend por igual, de los contactos de su madre con la Internacional Situacionista (Charles Saatchi fue célebre pero falsamente acusado de haberlo descrito como un «vivales situacionista presuntuoso»), pero el propio Bigend ha declarado que el éxito de Hormiga Azul se debe completamente a sus propias capacidades, una de las cuales es, según dice, la habilidad de encontrar exactamente a la persona adecuada para un proyecto dado.
Much has been made, by Bigend’s admirers and detractors alike, of his mother’s early links with the Situationist International (Charles Saatchi was famously but falsely reported to have described him as “a jumped-up Situationist spiv”) but Bigend himself has declared that the success of Blue Ant has entirely to do with his own gifts, one of which, he claims, is the ability to find precisely the right person for a given project.

Tras la desaparición de Michel Foucault en 1984, víctima del sida; la de Luis Althusser en 1990 después de recluirse en un psiquiátrico por estrangular a su mujer, y el suicidio del situacionista Guy Debord, la muerte de Gilles Deleuze da un trágico final a la escuela parisina de filosofía y establece una macabra estadística.
After the death of Michel Foucault from AIDS in 1984, that of Louis Althusser in 1990 after being confined to a psychiatric hospital for strangling his wife, and the suicide of the situationist Guy Debord, the death of Gilles Deleuze brings the Parisian school of philosophy to a tragic end, establishing a macabre statistic.

En 1955, el filósofo situacionista Guy Debord definió la psicogeografía como «el estudio de las leyes precisas y efectos específicos del entorno geográfico, conscientemente organizado o no, sobre las emociones y el comportamiento de los individuos».[1] A Debord lo preocupaba la creciente espectacularización de la vida cotidiana y cómo nuestras vidas se ven cada vez más influidas por la mercantilización y la mediación.
The situationist philosopher Guy Debord defined psychogeography in 1955 as ‘the study of the precise laws and specific effects of the geographical environment, consciously organised or not, on the emotions and behaviour of individuals’.1 Debord was concerned with the increased spectacularisation of everyday life, and the ways in which our lives are increasingly shaped by commodification and mediation.

Hallarán por ejemplo un manifiesto sobre la lactancia materna, otro sobre jardinería silvestre, un manifiesto «por las colinas» (que trata sobre el ganado en las tierras altas escocesas) y un manifiesto bastante tentador sobre una nueva cultura del paseo, obra de Wrights & Sites, plagado de referencias a los dadaístas, los situacionistas, André Breton y Brecht pero, no poco sorprendentemente, sin ninguna mención al campeón de los paseantes urbanos, Walter Benjamin.
They include a breastfeeding manifesto, a wildlife gardening manifesto, a manifesto for the hills, which deals with livestock in the Scots highlands, and a rather tempting manifesto for a new walking culture by Wrights and Sites with plenty of references to the Dadaists, the Situationists, André Breton and Brecht, but, rather surprisingly, none to the champion of urban walkers, Walter Benjamin.