Translation for "situaciones inesperadas" to english

Situaciones inesperadas

• unexpected situations

Translation examples

unexpected situations

El artículo establece la existencia de circunstancias atenuantes en función de dos condiciones: una de ellas es el factor sorpresa, ya que este se admite como argumento válido, dado el estado psicológico del delincuente a raíz del hecho de tener que afrontar una situación inesperada.
The article makes extenuating circumstances subject to two conditions: one is the factor of surprise, because this is recognized as a valid excuse by reason of the psychological state of the offender resulting from the unexpected situation confronting him/her.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería revisar las políticas sobre vigilancia de las comunicaciones y contramedidas electrónicas a fin de reforzar la seguridad y mejorar la capacidad de preparación de las misiones para hacer frente a situaciones inesperadas (párrs. 43 y 44) (SP-05-001-016).
62. The Department of Peacekeeping Operations should review policies on communications monitoring and electronic countermeasures to enhance security and improve mission preparedness to deal with unexpected situations (paras. 43-44) (SP-05-001-016).

Esto puede obtenerse oportunamente en el marco de un proceso de adquisiciones transparente mediante la organización de contratos con opciones, alternativas, precios unitarios y posibilidades de adaptación para que la Organización pueda responder con rapidez a situaciones inesperadas;
This can be obtained in a timely manner within a transparent procurement process by organizing contracts with options, alternates, unit prices and allowances so that the Organization can quickly respond to unexpected situations;

El despliegue de fuerzas especiales adicionales y reservas operacionales reforzará aún más la capacidad de la MONUC para actuar de manera proactiva y rápida ante situaciones inesperadas, centrándose principalmente en la protección de los civiles.
The deployment of the additional special forces and operational reserves will further strengthen the capacity of MONUC to act both proactively and quickly in unexpected situations, with the main focus being on the protection of civilians.

Entre ellos se incluyen una mayor disponibilidad para las necesidades operacionales, tales como respuesta a las crisis, evacuación o despliegue inmediato; flexibilidad para responder más rápidamente a las situaciones inesperadas sobre el terreno; un mejor nivel de servicios, como por ejemplo la capacidad de transportar a mayores distancias y hacer un menor número de escalas técnicas, aumentando en consecuencia la satisfacción de los efectivos transportados; la simplificación de la gestión de los contratos y de la asignación de tareas; y una mayor eficiencia en el procesamiento del volumen de trabajo.
These include greater availability for operational needs such as crisis response, evacuation or immediate deployment; flexibility to respond more quickly to unexpected situations on the ground; a better level of service, such as a greater transportation range and fewer technical stops, thereby increasing the satisfaction of the troops being transported; simplified contract management and tasking arrangements; and improved workload efficiency.

Algo así como una charada, en realidad, una improvisación... en la que quizá tenga que enfrentarse a situaciones inesperadas.
It's more of a charade, actually, an improvisation... in which you may be called upon to face many unexpected situations.

Yo tuve una situación inesperada también.
I had an unexpected situation too.

Para Duncan, los maestros parecían indefensos, casi patéticos, ante esta situación inesperada.
To Duncan, the Swordmasters appeared so helpless, almost pathetic, when faced with this unexpected situation.

Allí ha ocurrido una situación inesperada… Que debe ser resuelta con la debida celeridad.
An unexpected situation has . . . cropped up . . . and it must be resolved with all due haste.

Con la ayuda de los oficiales Jedburghs, el mayor Power se enteró de la situación inesperada en la que ahora estaba metido.
With the Jedburgh officers’ help, Major Power took stock of the unexpected situation that he now found himself in.

Había tenido una salida poco afortunada, a pesar de que sólo había sido una mentira inventada para resolver una situación inesperada.
She came out of that rather badly, she thought, even if it had been a lie dreamt up to deal with a totally unexpected situation.

Disimuló su incomodidad, pero con ese segundo de vacilación que suele traicionar a la gente sorprendida por una situación inesperada.
Swiftly he masked his embarrassment, but only after that flicker of hesitation that so often betrays people who find themselves in unexpected situations.