Translation for "sistemas naturales" to english
Similar context phrases
Translation examples
a) Prevenir la degradación de los sistemas naturales vitales;
(a) Preventing the degradation of vital natural systems;
Los efectos del cambio climático en los sistemas naturales, por tanto, amenazan su bienestar.
The effects of climate change on natural systems therefore threaten their well-being.
En términos más generales, en momentos en que los sistemas naturales esenciales se encuentran sometidos a grave estrés, los científicos de todas partes del mundo han procurado determinar y cuantificar los riesgos que ello implica para la humanidad y los propios sistemas naturales.
31. More broadly, with critical natural systems under severe stress, scientists around the world have sought to identify and quantify the risks involved for both humanity and the natural systems themselves.
Se informa que los efectos del recalentamiento del Ártico respecto de los sistemas naturales y la sociedad de la región serán múltiples.
145. The effects of a warmer Arctic for natural systems and society in the area are reported to be manifold.
f) Tener en cuenta la dinámica de los sistemas naturales.
Take into account the dynamics of natural systems.
¿Cómo incide la inercia de los sistemas naturales y sociales en las decisiones sobre ordenación?
How does inertia in the social and natural systems impact management decisions?
i) [[Tener] [Tendrán] en cuenta [la dinámica de los sistemas naturales] [los sistemas naturales y su dinámica] [la composición, resiliencia y productividad de los ecosistemas naturales o sujetos a ordenación, y el apoyo que prestan a la adaptación];]
[Take into account [the dynamics of natural systems] [natural systems and their dynamics] [the composition, resilience and productivity of natural and managed ecosystems, and the support they provide to adaptation];]
La conservación y la restauración de los sistemas naturales deben constituir uno de los objetivos prioritarios de la actividad del Estado y de la sociedad.
The preservation and restoration of natural systems must be one of the State's and society's priorities.
Medidas para proteger los sistemas naturales de la isla
Measures to protect the island’s natural systems
El tumor interfiere en ciertos sistemas naturales.
The tumor interferes with certain natural systems.
Desde entonces, el progreso humano ha sido definido por nuestra habilidad para encontrar formas cada vez más ingeniosas de explotar los sistemas naturales del planeta.
Since then, human progress has been defined by our ability to find ever more inventive ways of exploiting the planet's natural systems.
Sus sistemas naturales reciclan el aire, el agua e incluso hasta los minerales.
Its natural systems slowly recycle the air the water and even the rock.
La fermentación de masa madre tiene todas las variables de un sistema natural. Son demasiadas para controlarlas a gran escala.
The sourdough fermentation has all the variables of any natural system, too many of them to manage on a large scale.
Cualquiera que sea nuestro desarrollo tecnológico, seguimos siendo dependientes de los sistemas naturales de la Tierra para nuestra supervivencia.
Whatever our technological achievements, we're still utterly reliant on the natural systems of the Earth for our very survival.
Predecir sistemas naturales y cómo cambiarán en el futuro de hecho es muy difícil, porque esencialmente es casi no científico.
Predicting natural systems and how they'll change in the future is actually really difficult. Because it's essentially almost non-scientific.
Aparte de la comprensión que todos los sistemas naturales son emergentes, donde todas las nociones de realidad serán constantemente desarrolladas, alteradas, e incluso erradicadas; debemos comprender que todos los sistemas son, de hecho, fragmentos inventados, meramente con la finalidad de conversrar.
Apart from the understanding that all natural systems are emergent, where all notions of reality will be constantly developed, altered and even eradicated, we must also understand that all systems are, in fact, invented fragments, merely for sake of conversation.
Los investigadores afirman que sin abejas se puede llegar al colapso del sistema natural...
The researchers say that without bees You can reach the collapse natural system...
Michael comenzó a desarrollar un software inteligente que podría observar sistemas naturales complejos y darle sentido a lo que parece caótico.
Michael began developing intelligent computer software that could observe complex natural systems and derive meaning from what seems like chaos.
La energía barata que nos permitió fundamentalmente apropiarnos de los sistemas naturales de la Tierra para servirnos, sin prestar mucha atención en los efectos a largo plazo al medio ambiente y otras especies.
What cheap energy has allowed us to do fundamentally is to appropriate the Earth's natural systems to serve our needs, without paying too much attention to the long-term effects on the environment and other species.
Entendían los sistemas naturales que veían.
They were understanding the natural systems they were seeing.
Requiere una medida de respeto hacia el poder de inercia de tales sistemas naturales.
requires a measure of respect for the inertial power within such natural systems.
Por cierto, éste es el sistema natural, el que se usa automática e inconscientemente cuando se juega a cualquier juego de pelota.
Incidentally, this is the natural system—the one you use automatically and unconsciously when you play any ball game.
Si permitimos que sigan su evolución natural, las poblaciones animales, los bosques, todos los sistemas naturales mueren y se regeneran a distinto ritmo.
Left to themselves, animal populations, woodlands, all natural systems die and regenerate at a varying pace.
sin embargo, el gran número de neuronas, por anulación estadística de las diferencias elementales, hace que el comportamiento humano (tanto a grandes rasgos como en detalle) esté tan rigurosamente determinado como cualquier otro sistema natural.
The sheer number of neurons, however, statistically cancels out elementary differences, ensuring that human behavior is as rigorously determined—in broad terms and in the smallest detail—as any other natural system.
En la fórmula, Lt significa el número de genes después del lapso de años t; L0 representa el número original de genes, e es la base del sistema natural de logaritmos, y N el número de generaciones.
In the formula LT means the number of genes after the lapse of T years, L0 means the original number of genes, e means the base of the natural system of logarithms and N means number of generations.
No obstante, y como de costumbre, los del Gremio no mostraban interés en comprender los sistemas naturales porque, en su opinión, aquello no les servía de nada, igual que no les servían de nada los planetas y, aunque no lo expresaran en alto, tampoco las estaciones ni sus habitantes les parecían de más utilidad que para los servicios que les prestaban.
That again, for the Guild’s insistence they needed no understanding about natural systems—the Guild said they had no use precisely because in the Guild’s opinion planets had no use, and, the unspoken part, stations and station-dwellers had no use except for the services they provided.
Los del Gremio hablaban solo de los desastres ecológicos, de los derechos de los nativos, de toda clase de derechos, incluidos los de la fauna local que, al parecer, tenían incluso más que los trabajadores de la estación. Por lo tanto, el Gremio, movido por su intolerancia, había optado por cerrarse completamente a la posibilidad de comprender cualquier sistema natural.
The Guild talked about ecological disasters—about native rights, about all manner of rights including the local fauna that had more rights than the workers on the station… the Guild, that adamantly refused understanding of any natural system.
Y ahora, efectivamente, había caminado sobre la superficie planetaria, y cumplía con el trabajo de Lenoir, lo estaba haciendo, y por sus propias razones; se servía de todas las series, las taxonomías y las correspondencias extrapoladas y almacenadas en el sistema que lo informaban de los procesos del sistema natural y que posiblemente lo ayudarían a tratar con un ser vivo.
And now he did walk the planetary surface, now he did Lenoir’s work, he did it, and for Lenoir’s reasons: all the collections, the taxonomies, the equivalencies that might let them extrapolate from the natural system in the data storage to deal with a living one.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test