Translation for "sistemas computacionales" to english

Sistemas computacionales

• computer systems

Translation examples

computer systems

El ingreso al tercer milenio conlleva el cambio de los dígitos de las fechas en los sistemas computacionales, hecho que puede traer graves consecuencias, dada la elevada interdependencia de los sistemas informáticos.
57. The dawn of the third millennium will bring a change in the digits of dates stored in computer systems, a fact that may have grave consequences in view of the heavy interdependence of information systems.

La información recibida del extranjero, es ingresada al sistema computacional Institucional GEPOL, con la finalidad que el personal apostado en los diversos controles fronterizos y demás funcionarios con acceso autorizado, puedan efectuar las consultas correspondientes.
Information received from abroad is entered into the institutional computer system GEPOL so as to enable personnel stationed at various border posts and other officials with authorized access to consult it.

Incluso sistemas computacionales y telefónicos.
Even computer systems and telephone systems.

Un sistema computacional altamente complejo escondido a plena vista.
A highly complex computational system hiding in plain sight.

Sabes, es gracioso... apuesto que el tipo que arma sus sistemas computacionales podría encontrarlo.
You know, it's funny -- I bet the guy who builds his computer systems could find him.

Eso suena muy desesperado. es probable que se dirijan al sistema computacional Veda.
That's pretty desperate. Since the ELS seem to be attracted to quantum brainwaves, it's probably headed for the particle computational system, Veda.

Crackeando cifrados, sobreescribiendo sistemas computacionales, control de la información.
Cracking encryptions, overwriting computer systems, information control.

Ocurre por errores de los sistemas computacionales.
It happens with computer system errors.

- estar desconectada de mi sistema computacional.
- to be logged out of my computer system.

Trabaja, sistema computacional futurístico infernal.
Work, you infernal futuristic computational system.

Obviamente, tú conoces su sistema computacional.
You obviously know the lab's computer system.

¿Necesitas entrar en su sistema computacional?
Need to get into their computer system?

Y nuestros sistemas computacionales, a medida que se extienden, nos muestran de forma cada vez más evidente cuánto es lo que ignoramos.
And as our computational systems expand, they show us ever more clearly how much we do not know.

Los sistemas computacionales, como herramientas, ponen énfasis en uno de los aspectos más poderosos de la humanidad: nuestra capacidad de actuar de manera efectiva en el mundo y amoldarlo a nuestros deseos.
Computational systems, as tools, emphasise one of the most powerful aspects of humanity: our ability to act effectively in the world and shape it to our desires.

Mken rezó en silencio a los Profetas para que el haz estuviera modulado correctamente; los sistemas computacionales de que disponían le habían asegurado que el rayo purificador no dañaría la endurecida Cúpula Sagrada dejada al descubierto por la excavación.
Mken silently prayed to the Prophets that the beam was modulated properly—their computational systems had assured him that the cleansing bolt would not harm the hardened Holy Dome exposed by the excavation.

Tampoco deberíamos descartar la posibilidad de que nuestro sistema de cañerías conspire efectivamente contra nosotros: los sistemas computacionales complejos componen buena parte de la infraestructura de la sociedad contemporánea, y, si su uso no está exento de riesgos, no estaremos a salvo a largo plazo por mucho que se nos eduque en lo perniciosos que pueden ser.
The possibility that your plumbing system is indeed trying to kill you should not be discounted either: complex computational systems provide much of the infrastructure of contemporary society, and if they are not safe for people to use, no amount of education in just how bad they are will save us in the long run.