Translation for "sistema de bloques" to english

Sistema de bloques

• block system
• system blocks

Translation examples

block system

a) Si se debe adoptar el sistema de bloques para la asignación de áreas de exploración que se presenta en el anexo I;
(a) Whether to adopt the block system for allocation of exploration areas as presented in annex I;

El estudio se centra en el alcance, la duración y la cesión de las licencias de exploración, el uso de un sistema de bloques para la concesión de licencias, el empleo de un sistema progresivo de cuotas en lugar de un sistema de cesiones y la participación en la explotación frente a la atribución de parte de la producción.
The study focuses on size, duration and relinquishments of exploration licences, the use of a grid or block system for licensing, a progressive fee system rather than a relinquishment system and equity-sharing versus production-sharing.

Si bien había acuerdo acerca de la utilización de un sistema de bloques, la principal diferencia de opiniones se refería a la configuración de los bloques y a la dimensión del área general que debe asignarse para la exploración y, en último término, la explotación.
While there was agreement concerning the use of a block system, the main divergence of views concerned the configuration of the blocks and the size of the overall area to be allocated for exploration and, ultimately, exploitation.

La siguiente fase consistiría en utilizar un sistema de bloques con el fin de erradicar gradualmente el analfabetismo de un subdistrito o regencia, y luego pasar a otro subdistrito o regencia, comenzando con los de tasa de analfabetismo más elevada.
The next phase would be to use a block system so as to gradually eradicate illiteracy from one sub-district or regency, then move on to another sub-district or regency, starting with those having the highest illiteracy rate.

En lo que respecta al tamaño de la zona, si bien al parecer se considera apropiado aplicar un sistema de bloques, las opiniones discrepan sobre todo en cuanto a la manera de configurar esos bloques y al tamaño de la zona general que deberá asignarse a cada contratista.
In relation to the size of area, while it would appear that a block system is considered appropriate, the main divergence of views relates to the way in which those blocks are configured and the size of the overall area to be allocated to each contractor.

Habida cuenta de que el sistema de bloques no se aplica a los nódulos polimetálicos, la Comisión podrá considerar que en este caso no es necesario introducir un sistema de canon variable.
In the light of the fact that the block system does not apply to polymetallic nodules, the Commission may consider it unnecessary to introduce a variable fee system in this case.

Si bien se considera que el sistema de bloques es apropiado, la mayor divergencia radica en la manera de configurar dichos bloques.
Whilst it would appear that a block system is considered appropriate, the main divergence of views relates to the way in which those blocks are configured.

Esencialmente, se sugería que, con el fin de brindar los incentivos necesarios para el aprovechamiento de los recursos minerales de los fondos marinos, las áreas de exploración se debían asignar conforme a un sistema de bloques y que, junto con la introducción del sistema de bloques, se debía establecer una alternativa al derecho inicial único de solicitud de 250.000 dólares.
In essence, it was suggested that, in order to provide the necessary incentives for the development of seabed mineral resources, exploration areas should be allocated according to a block system and that along with the introduction of the block system, an alternative should be provided to the single upfront application fee of $250,000.

Además, se propone que se adopte un sistema de bloques para distribuir las áreas, por lo que sería necesario definir el término "bloque" (modelo de cláusula 1).
In addition, it is suggested that, for the allocation of areas, a block system should be adopted, and it would be necessary to define a "block" (model clause 1).

El cable colgaba de un sistema de bloques que subía o bajaba el grueso lazo de acero de forma que cuando arrastraban un tronco no se enganchase en los tocones de los árboles talados.
The choke line for the cable yarder was suspended from a block system that could raise or lower the thick loop of wire so when they were dragging a log clear it wouldn’t snag on the stumps of already fallen trees.