Translation for "siríaco" to english

Siríaco

• syriac

Translation examples

syriac

El siríaco se ha convertido en uno de los idiomas de la enseñanza primaria.
Syriac had become a primary education language.

El siríaco se enseñará en la Facultad de Artes de la Universidad de Bagdad.
Syriac shall be taught at the Faculty of Arts of Baghdad University.

2. El siriaco se enseñará en las escuelas de enseñanza media en las que haya mayoría de alumnos cuya lengua materna sea el siriaco;
(2) Syriac is taught in middle schools in which the majority of the pupils are Syriac-speaking;

2. La comunidad de habla siríaca
2. The Syriac—speaking community

Abolición de la Academia de la Lengua Siriaca;
The abolition of the Academy of the Syriac Language;

15. Alianza Siriaca Universal
15. Syriac Universal Alliance

Se iban a emitir programas especiales en siríaco en la radio y la televisión públicas y se iban a publicar tres revistas en siríaco.
Special programmes in Syriac were to be broadcast on public radio and television and three Syriac-language magazines were to be published.

Alianza Siriaca Universal
Syriac Universal Alliance

El siríaco se enseña en la Universidad de Bagdad, pero como lengua antigua.
Syriac was taught at the university of Baghdad, but as an ancient language.

Secciones clave de este servicio están en la lengua antigua llamada siríaca.
Key sections of this service are in the ancient language called Syriac

Muy interesante el tema de la liturgia siríaca del siglo III.
Very interesting on the subject of Syriac liturgy of the 3rd century, I thought.

Pero entonces las ves, letras del alfabeto Siriaco.
Ah, but then you see, so do some letters in the Syriac alphabets.

Se podría decir que la afirmación más importante de la Iglesia Ortodoxa Siríaca es su reclamo de autenticidad.
You could say that the most important assertion of the Syriac Orthodox Church is its claim to authenticity.

Pasaron la teología, literatura y filosofía griegas a su siríaco nativo para justificarlo.
They turned Greek theology, literature and philosophy into their native Syriac to argue the case.

Ahora se llama Iglesia Ortodoxa Siríaca.
It's now called the Syriac Orthodox Church.

Adoraba en un idioma extranjero, el siríaco.
It worshipped in a foreign language, Syriac.

Puedes ver que hay algunos textos siríacos.
On the walls here, can you see how we've got some Syriac texts?

Por todas partes en esta vasta zona, Timoteo era conocido por el antiguo título de respeto siríaco para un líder religioso, "Mar".
Everywhere in this vast area, Timothy was known by the ancient Syriac title of respect for a religious leader, "Mar."

Esta es la capilla de la Iglesia ortodoxa siríaca, que los ortodoxos griegos, por supuesto, llamarían no ortodoxa.
Now, this is the chapel of the Syriac Orthodox Church which the Greek Orthodox, of course, would call unorthodox.

Manuscritos en griego, siríaco, etíope y latín.
Manuscripts in Greek and Syriac and Ethiopian and Latin.

En el Montículo de Jabber y en Siriac hay algunos, por lo que he oído.
Jabber’s Mound and Syriac each have a handful, I’ve heard.

No se habría permitido hablar en siriaco porque no lo sabía;
He would never have allowed himself to speak Syriac, which he did not know.

¿Qué es lo que he hecho? ¿Qué he hecho? Vio una manifestación en Siriac.
What is it I did? What did I do? He saw a haint in Syriac.

además, se ha comprobado que el siriaco es el idioma de los aquelarres.
Besides, it is asserted that Syriac is the language spoken in the midnight meetings at which uncanny people worship the devil.

Le había sido fácil seguir el ruido de los vendedores ambulantes y los dueños de los puestecillos hasta la miseria que era el Paseo de los Tintoreros, la amplia y mugrienta calle que enlazaba Siriac, los Campos Pelorus y el Pozo Siríaco.
It had been easy to follow the noise of costermongers and stall-holders to the squalor of Tincture Prom, the wide and dirty street that linked Syriac, Pelorus Fields and Syriac Well.

La tierra se deslizaba y caía sobre ella, pues Siriac se asentaba en una depresión de arcilla.
The land fell away before it. Syriac sat in a depression in the underlying clay.

Arcos muy abiertos de ladrillos calados se extendían sobre las achaparradas calles de Siriac.
Yawning arches of dripping brick soared over the squat streets of Syriac.

aparecieron versiones en armenio, búlgaro, etíope y siriaco, de donde pasó al árabe.
versions appeared in Armenian, Bulgarian, Hebrew, Ethiopic and Syriac, the last being done into Arabic.

Se apiñaban en los barrios bajos de Piel del Río y otros pocos distritos en lugares como Siriac y el Parque Abrogate.
They packed the Riverskin slums, and a few other quarters in places like Syriac and Abrogate Green.