Similar context phrases
Translation examples
Las zeolitas son silicatos de origen natural que también se pueden producir sintéticamente.
Zeolites are naturally occurring silicate minerals that can also be produced synthetically.
La Segunda Conferencia de Examen añadió que, por consiguiente, quedan cubiertas todas las toxinas (tanto proteínicas como no proteínicas) de carácter microbiano, animal o vegetal, y las toxinas análogas producidas sintéticamente. [IV.I.5, III.I.3, II.I.5]
The Second Review Conference added, consequently, toxins (both proteinaceous and non-proteinaceous) of a microbial, animal or vegetable nature and their synthetically produced analogues are covered. [IV.I.5, III.I.3, II.I.5]
Indique los productos finales que supuestamente se han fabricado sintéticamente o a partir de plantas (por ejemplo, drogas intermedias o precursores)
List the plant-based or synthetic dru g related end-products assumed to have been manufactured (e.g. drug intermediate, drug or precursor chemical)
18. Las políticas del Gobierno sobre los derechos del niño se canalizan a través del sistema administrativo del Estado desde el centro hacia las provincias, los municipios o distritos, y las circunscripciones o ri, y el grado de ejecución se examina sintéticamente y se redefine en el marco del sistema administrativo.
18. The government policies on the rights of the child operate through the State administration system, from the centre to the province, city (district), county or ri, and the status of execution is synthetically reviewed and reassigned in the framework of the administration system.
Teniendo en cuenta la labor realizada por el grupo de tareas, el Comité examinó los criterios establecidos para la inclusión de productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos del anexo II. El Comité observó que en la notificación del Japón no se aclaraba la forma en que se había utilizado la información de apoyo contenida en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.2/16/Add.2 como base para la medida reglamentaria firme y que se necesitaban nuevas aclaraciones del Japón a los efectos de explicar a qué se referían las expresiones en inglés "internal documents" (documentos internos) y "evaluating synthetically" (evaluando sintéticamente) utilizadas en la notificación.
Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals as set out in Annex II. The Committee noted that the notification from Japan was not clear as to how the supporting information contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.2/16/Add.2 had been used as a basis for the final regulatory action and that additional clarification was needed from Japan to explain what was meant by the terms "internal documents" and "evaluating synthetically" used in the notification.
En el documento se aclararán algunos de los conceptos y cuestiones fundamentales del debate internacional, se describirán sintéticamente los instrumentos de formulación de normas internacionales en los que se hace referencia a la educación intercultural y se presentará un conjunto de directrices prácticas sobre el tema para orientar a los Estados Miembros en la elaboración de políticas educativas en contextos multilaterales.
It will clarify some of the key concepts and issues that surround the international debate, resume in a synthetic form the international standard-setting instruments that refer to intercultural education and present a set of practical guidelines on it to guide Member States in developing educational policies in multicultural contexts.
El componente clave de este catalizador, podría ser algo... que no pueda ser guardado o creado sintéticamente.
The key component of this catalyst would be something that couldn't be stored or created synthetically.
Los transplantes de cerebro de humano a androide era necesario porque, hasta ahora, era imposible replicar el fluido bio-cortical sintéticamente.
Human-to-android brain transplants were necessary because, until now, it was impossible to replicate bio-cortical fluid synthetically.
Tal vez descubrieron una manera de hacerlo sintéticamente.
Maybe they figured out a way to make it synthetically.
Lo maravilloso es que la sustancia que buscamos en la molécula puede ser fabricada sintéticamente fuera de aquí.
You know, the wonderful part about it is, is that the substance we were looking for in the mold can be made synthetically back home.
La estamos desarrollando sinteticamente en el laboratorio.
We're developing it synthetically in the lab.
Hemos partido de la idea de que si se ve al castrato como alguien que estaba provisto de una laringe de niño con tracto bucal bien formado, la pregunta es, ¿Se puede recrear eso sintéticamente?
We've worked from the principle that if you think of the castrato as somebody who was effectively endowed with a boy's larynx, but with a fully-fledged male vocal tract, the question is, can we recreate that synthetically?
Por favor, no necesito esos 2 kilos de maquillaje y ese pedazo de piel paralizado sintéticamente.
Oh, please. Underneath those four pounds of makeup and quarter inch of synthetically-paralysed skin, there is a frightened little drunk girl that I can already hear blubbering on the phone,
Deberíamos crearla sintéticamente, si es necesario.
We should create it synthetically if we have to.
Lo que siguió está tan confuso en mi memoria, tan traspuesto y tan escorzado, que solamente puedo describirlo sintéticamente.
What followed is so confused in my memory, so transposed and foreshortened, that I can only describe it synthetically.
Era universalista, un hombre de algo más de cuarenta años, con un rostro sintéticamente sereno, un pelo rubio y ondulado muy bien peinado y unos labios sonrosados, casi femeninos.
He was a Universalist, a man in his forties, with a synthetically serene face, wavy blond, carefully groomed hair and pinkly mobile, rather girlish lips.
Incapaces de generar emociones sintéticamente dentro de los confines de un feliz idilio rural, se habían lanzado a una furia sistemática de bodas forzadas y funerales para obtener el cuelgue que deseaban.
Unable to generate emotions synthetically from within the confines of their happy rural idyll, they had embarked upon a systematic rampage of enforced weddings and funerals to give them the high they desired.
Una emprendedora cadena de Televisión había incluso enfocado un dispositivo explorador en la puerta sin adornos de la modesta casa del fiscal, mientras un locutor sintéticamente excitado la llenaba de comentarios engordados.
One enterprising 'visor station even had a scanner focused on the blank entrance to the prosecutor's unpretentious home, while a synthetically excited announcer filled in with inflated commentary. The fussy little man advanced.
Tendremos que crear la vida misma sintéticamente y recorrer un billón de años de evolución para desarrollar la célula del cerebro humano y reproducir el gene preciso del tipo del paciente, y aun entonces…, lo dudo. —Comprendo.
We’ll have to create life itself synthetically, and telescope a billion years of evolution to develop the human brain cell, and duplicate the precise gene pattern of the patient, and even then — I wonder.”
[26] Enquefalina sintéticamente procesada, en cierto modo parecida a un opiáceo como la pentapéptida o la llamada endorfina fabricada en la espina dorsal humana, uno de los compuestos sumamente relacionados con el terrible escándalo «Puerta del Cadáver», que hizo cesar a tantos directores de funerarias en el Año del Superpollo Perdue.
[26] Synthetically enhanced enkephalin, an opiate-like pentapeptide or so-called endor-phin manufactured in the human spine, one of the compounds prominently involved in the infamous ‘CadaverGate’ scandal that brought down so many funeral directors in the Year of the Perdue Wonderchicken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test