Translation for "sintonías" to english

Sintonías

noun

• signature tune
• signal

Translation examples

signature tune noun

Después de la sintonía del informativo, el presentador lee dos noticias.
After the bulletin’s signature tune, the presenter read two news items.

Las palabras «camarada Matthew» debían de estar tintineando y susurrando en el éter, como la sintonía de un programa de radio popular.
The words Comrade Matthew must be tinkling and purring through the ether like the signature tune of a popular radio programme.

Un placer escuchar nuestra vieja sintonía musical entera, un poco de música relajante para estos tiempos tan duros, ¿no te parece, Phil?
Good to hear the old signature tune all the way through there, bit of comfort music in these trying times, don’t you think, Phil?’

Nunca olvido la sintonía de ese programa. La sintonía de la V se escuchaba al principio y luego la melodía de rúbrica que se anunciaba como «Trompeta Voluntaria de Purcell» (que en realidad era un pomposo arreglo de una pieza para címbalo de Jeremiah Clarke).
I shall never forget the program’s opening flourish: first the victory signal and then the signature tune, which was alleged to be Purcell’s Trumpet Voluntary but which in fact was a rather puffed-up arrangement of a harpsichord piece by Jeremiah Clarke.

Ur, este prefijo alemán intraducible, que connota las inmensidades de la retrospección y la localización de un «primero» o «primordial» absolutos, se está convirtiendo en una palabra clave, la sintonía de nuestros nuevos manuales.
Ur, this untranslatable German prefix, connoting immensities of retrospection and the location of an absolute “first” or “prime,” is becoming the code-word, the signature-tune in our new manuals.

—Yo también. Sarah hablaba tan bajo que yo no habría sido capaz de entender la frase si no estuviera acostumbrada a oírla, porque era como una sintonía que había sonado a lo largo de toda nuestra relación, desde el mismo día que hicimos el amor en el hotel de Paddington.
‘Me too.’ She spoke so low that I wouldn’t have heard the phrase if I had been a stranger to it, but it was like a signature tune that had echoed through all our relationship, from the first love-making in the Paddington hotel.

signal noun

dejamos nuestra señal en sintonia automatica.
We'll leave our signal on automatic.

La sintonía del boletín de noticias sonó, debía darse prisa.
The time signal sounded on the radio, time for the news, she must hurry.

El oro era un conductor de la información cuya sintonía matemática resultaba ser la más potente.
Gold was an information conductor and its mathematical signals were stronger than anything.

Faye la volvió ligeramente hacia la izquierda, y luego jugueteó con el mando de sintonía hasta que la señal llegó clara.
Faye angled it slightly to the left, then fiddled with the tuning knob until the signal came in clear.

Todo lo que puedes hacer es ponerte en un estado de sintonía, escuchar las señales y, cuando éstas lleguen, seguirlas como podrías seguir un sendero a través de la selva;
All you can do is get yourself in sync, be listening for signals, and when they come follow them, like you might follow a trail through the jungle;

Todavía no se oye actividad en la mayoría de las viviendas apiñadas frente a las que pasa, aunque de algunas ventanas traseras, donde se encuentran las cocinas, escapa una luz mortecina y el sonido de platos y cazos y de las noticias de la mañana y de la sintonía televisiva de Good Morning America, señal de que hay gente desayunando y de que empieza un lunes como cualquier otro en Estados Unidos.
Most of the close-packed houses he passes are not yet fully stirring, though from weakly lit windows at the back, where the kitchens are, sounds of plates and pots and the Today show and Good Morning America signal breakfasts being consumed, and a Monday like many another in America beginning.