Similar context phrases
Translation examples
noun
Investigadores de diferentes tradiciones (el cristianismo -- católico, ortodoxo, protestante -- , el islam -- suní y chií -- , el budismo, el hinduismo, el judaísmo, y el sintoísmo) se encargaron de escribir diferentes capítulos y se reunieron para intercambiar puntos de vista y emprender un análisis interreligioso cuyos resultados serán objeto de un libro.
Researchers of various traditions -- Christianity (Catholic, Orthodox, Protestant), Islam (Sunni and Shia), Buddhism, Hinduism, Judaism and Shintoism -- wrote chapters and met to exchange views and undertake an interreligious analysis, as a result of which a book will be published.
Otras minorías religiosas son los bahaíes, los budistas, los hindúes, los judíos, los musulmanes y los practicantes del Reiyukai y el sintoísmo.
Other religious minorities include Baha'is, Buddhists, Hindus, Jews, Muslims and practitioners of Reiyukai and Shintoism.
La elección del creador -- ya sea el Jah de los rastafaris, las versiones pentecostales de Jesús, las versiones afroamericanas de Mahoma y del islam, los Orishás de la santería de Cuba, el Candomblé del Brasil, el Shangó de Trinidad o el Oggun del vudú haitiano -- debe insistir en la legitimidad acordada con el cristianismo y otras ortodoxias a fin de que el ecumenismo que ha obligado el ritual de disculpa de Roma hacia el judaísmo y que ha hecho que el complejo religioso y cultural greco-judeo-cristiano haya reconocido la existencia del hinduismo, el budismo y el sintoísmo, las grandes religiones de Oriente.
The choice of one's creator -- whether it be the Jah of the Rastafarians, Pentecostal versions of Jesus, African-American versions of Mohammed and Islam, the Orishas of Cuba's Santeria, Brazil's Candomblé, Trinidad's Shango or the Oguns of Haitian voodoo -- must insist on the legitimacy accorded Christian and other orthodoxies, in the spirit of that ecumenism that has forced the ritual of apology from Rome to Judaism and that has the Graeco-Judaeo-Christian religious-cultural complex acknowledging the rightful existence of Hinduism, Buddhism and Shintoism, the great religions of the East.
Estoy escribiendo un libro sobre Asia Oriental, sobre los cultos de los primitivos japoneses hasta el culto del sintoísmo.
I'm just writing a book about East Asia About the old Japanese beliefs up to the cult of Shintoism
Es una ciudad pequeña y preciosa, llena de parques, jardines, templos y lugares sagrados, dedicados tanto al budismo como al sintoísmo.
This is a beautiful little city, full of parks, gardens, temples, and shrines, both to Buddhism and Shintoism.
—Nuestra religión, el sintoísmo, y nuestra cultura —añadió Suma— nos enseñan que todos los objetos están dotados de alma. Ésa es otra de las ventajas que poseemos respecto a ustedes los occidentales.
“We combine our religion, Shintoism, with our culture,” answered Suma, “believing that inanimate, as well as animate, objects are blessed with a soul, an advantage we have over you in the West.
Sin embargo, a los quince años descubrió el Oomoto, el camino de los dioses, una nueva religión derivada del sintoísmo, que estaba tomando vuelo en Japón, y sintió que por fin había encontrado un mapa que guiara sus pasos en la vida.
However, at fifteen he discovered Oomoto, the way of the gods, a new religion derived from Shintoism that was taking off in Japan at the time, and felt that at last he had discovered a map that could guide his steps through life.
Ya lo sé Bobbie Joe pero ahora no estamos hablando de Japón, un gran campo para cosechar que ha sido dejado de lado durante mucho tiempo lo sé él ha sido ungido para ir allí y salvarlos pero esta gente no irá para que le hablen de Japón, son cien millones todos apretados en esas islitas ya tienen suficiente budismo y sintoísmo además, no votan puede cosecharlos más tarde, mejor vayamos continente por continente.
I know that Bobbie Joe but we're not talking about Jaypan now, a great harvest field that's been long neglected I know he's got a real heavy anointing to get in there and save them but this audience isn't coming to hear about Jaypan, hundred million of them all bunched up in those little islands they've got enough Buddhism and Shintoism to keep them busy besides, they don't vote he can harvest them later, let's just take one continent at a time here.
El tontintolín que comprendió Tristano era una especie de divinidad, pero un dios totalmente nuevo, desconocido, cuya religión era una ausencia de religión, por lo que carecía incluso de sustancia… y en tal carencia consistía su fuerza extraordinaria, era superior a cualquier ismo, cristianismo, judaísmo, budismo, islamismo, sintoísmo, taoísmo, podía participar de todos ellos no siendo ninguno de ellos, y en esto revelaba una naturaleza proteica y absoluta, pero no era ni siquiera puro espíritu, siendo al mismo tiempo visible e ilusorio, la proyección de sí mismo y de todos, de los deseos y de los sueños, del todo y de la nada, estaba hecho de electrones, de energía, y sin embargo no tenía moléculas… Curiosamente, Tristano lo comprendió sin mirar el tontintolín, porque cuando lo miras en realidad no es él, es solo su hipóstasis… Tristano comprendió la esencia del tontintolín una noche de verano, mientras estaba en la terraza de esta habitación y miraba el cielo estrellado, pensaba en las teorías del doctor Ziegler y en vez de la Osa o de Orión, que estaba buscando aquella noche, su ojo captó una estrella en movimiento, que estrella no era, por ser móvil y demasiado resplandeciente, así pues era artificial, y le pareció captar el bip bip que esa nueva estrella emitía desde los espacios siderales y que le sonó en los oídos como si hubiera comprendido su código, y le parecía que decía… no penséis, gentes, no penséis, acordaos de no pensar, pensar cansa, es inútil, habéis empezado a pensar para producir un instrumento silíceo y después un recipiente de cerámica y la paleta y el orinal y el zyklon B y la bomba atómica, bonitos resultados eso de pensar, estáis cansados de pensar, pensadme solo a mí y yo os pensaré a vosotros, así seréis pensados, soy tontintolín y os protejo de vuestro propio pensamiento… Tristano bajó la mirada hacia el llano, salpicado por las luces de las casas, y más allá, hacia la mancha de luz amarilla de la ciudad que se reflejaba en la atmósfera nocturna, y le pareció como si todas aquellas luces estuvieran enlazadas con la voz de la estrella artificial, y todas aquellas luces emitieran un estruendo sordo como cuando la tierra bulle por un terremoto, era un mugido, un gruñido al unísono, tenía algo de bíblico, como en las páginas del Apocalipsis, y este mugido decía, nosotros pensamos tu pensamiento, tontintolín, gracias… Ah, era una obsesión, y se sucedieron pesadillas nocturnas, ahora la voz de tontintolín empezó a visitar incluso su rem, como el doctor Ziegler llamaba al sueño más profundo, y le hablaba con voz aflautada o en falsilla, le parecía el susurro de un confesor que da consejos a través de la rejilla de un confesionario, no pienses, acuérdate de no pensar, deja que yo piense por ti, Tristano, has luchado por la libertad y ahora esta ha llegado, es el ser emancipado del pensamiento, es el no volver a pensar más… la verdadera libertad es ser pensados.
The pippopippi that Tristano understood was some sort of god, some entirely new, unknown god, whose religion was an absence of religion and so devoid of any substance … and this very lack of substance was the source of its extraordinary power, superior to any ity or ism, Christianity, Judaism, Buddhism, Islamism, Shintoism, Taoism, it could participate in all of these and be no one, revealing, then, a nature that was both protein and absolute, not pure spirit, visible and illusory at once, the projection of itself and all things, dreams and desires, everything and nothing, composed of electrons, of energy, but not of molecules … Curiously, Tristano understood this without watching pippopippi, because when you watch it, it isn’t it; it’s only its hypostasis … Tristano understood the essence of pippopippi one summer night, while standing on the terrace off this room, it was an extremely clear night and he was staring up at the starry sky and thinking about Doctor Ziegler’s theories, and while he was looking for the Big Dipper or Orion, he caught sight of a star that was moving, that wasn’t a star, because it was moving and too sparkly, so it had to be artificial, and he thought he caught the beep beep of this new star out in sidereal space and it seemed to him that he was catching something in code, and he was hearing … don’t think, people, don’t think, remember not to think, thinking’s hard, it’s useless, you started thinking to make a tool from flint and then came the earthenware pot and the shovel and the chamber pot and Zyklon B and the atomic bomb, yep, good job thinking, you must be tired of thinking, just think of me and I’ll think of you, so you’ll have done your thinking, I’m pippopippi and I’ll protect you from thought itself … Tristano looked down over the plain dotted with lights from the houses, then farther, to the light from the city, the smear of yellow reflected in the night sky, and the voice of that artificial star seemed to draw all those lights together, and all those lights together let out a distant roar, like the ground churning from an earthquake, a rumbling, a grumbling all together, a Biblical sound, like something from the Book of Revelations, and this is what they rumbled: pippopippi, we’re thinking your thoughts, thank you, pippopippi … Ah, it was a bad dream, and he started having nightmares, now pippopippi’s voice began to visit him even during REM, what Doctor Ziegler called deep sleep, and its voice was flute-like or falsetto, a confessor’s whisper through the confessional grate: don’t think, remember not to think, let me think for you, Tristano, you fought for freedom and freedom’s come: it’s being liberated from thinking, no longer thinking … real freedom’s when you’re thought.
noun
De la explicación de esta Ley surge que también se reconocen otras religiones, como el judaísmo, el zoroastrismo, el sintoísmo y el taoísmo.
The elucidation of this law further states that other religons such as Judaism, Zoroastrianism, Shinto, and Taoism are also recognised.
Como creencia tradicional indígena, el sintoísmo comparte valores y elementos con la mayoría de las culturas étnicas del mundo, por lo que puede aportar mucho al diálogo y al intercambio interculturales.
As an indigenous faith tradition, Shinto contains values and elements common to the majority of the world's ethnographical cultures and thus has much to contribute in the sharing of intercultural dialogue and exchange.
El Director General de la ISF, Yoshimi Umeda, también ha realizado declaraciones cada año en nombre del sintoísmo en mesas redondas y ha brindado apoyo al establecimiento del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
ISF Director-General Yoshimi Umeda has also submitted statements each year on behalf of Shinto in the panel sessions and supported the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Desde 2000, la ISF organiza la celebración del Día Internacional de la Infancia en la Ciudad de Nueva York como una manifestación cultural del sintoísmo, de conformidad con la costumbre japonesa de bendecir a los niños para que crezcan sanos y felices.
Since 2000, ISF has been organizing the International Children's Day Celebration in New York City as a Shinto cultural presentation in accordance with the traditional Japanese custom of blessing for children's growth and future happiness.
Introducción: Como creencia tradicional indígena, el sintoísmo comparte valores y elementos con la mayoría de las culturas étnicas del mundo, por lo que puede aportar mucho al diálogo y al intercambio interculturales.
Introduction: As an indigenous faith tradition, Shinto contains values and elements common to the majority of the world's ethnographical cultures, and thus has much to contribute in the sharing of inter-cultural dialogue and exchange.
En su calidad de institución académica del Japón especializada en sintoísmo, la ISF fue invitada a formular una declaración sobre la religión y la globalización en el nuevo milenio, en un seminario internacional celebrado en Lisboa, los días 1° y 2 de abril de 2001, bajo los auspicios del North-South Center del Consejo de Europa, al que asistieron representantes de 11 religiones diferentes y de 100 organizaciones no gubernamentales de Europa, América, África y Asia.
As a scholarly institution in Japan, ISF was invited to present a statement on behalf of Shinto on "Religion and globalization in the new millennium" at an international seminar held in Lisbon, on 1 and 2 April 2001, under the auspices of the North-South Center of the Council of Europe, which was attended by representatives of 11 different religions and a hundred NGO representatives from Europe, the Americas, Africa and Asia.
Desde 2000, la ISF organiza la celebración del Día Internacional de la Infancia en Nueva York como una manifestación cultural del sintoísmo, de conformidad con la costumbre japonesa de bendecir a los niños para que crezcan sanos y felices.
Since 2000 ISF has been organizing the International Children's Day celebration in New York as a Shinto cultural presentation in accordance with the traditional Japanese custom of blessing for children's growth and future happiness.
La población de Tailandia está integrada por personas de distintas religiones, como el budismo, el cristianismo, el islam, el brahmanismo, el sijismo, el hinduismo, el confucianismo, el sintoísmo y el zenismo.
Thailand's population consists of peoples who adhere to a diversity of religions, including Buddhism, Christianity, Islam, Bhrama, Sikh, Hindu, Kongjue, Shinto, Zen, etc.
Mientras que estos imbéciles están cantando ¡Qué amigo tenemos en el sintoísmo ..
While these morons are singing What a Friend We Have in Shinto..
Para defender su reputación, la Asociación de Sumo trató de aclarar su imagen, apelando a las nociones de pureza del sintoísmo, que son esenciales para los japoneses.
To defend its reputation, the Sumo Association shores up its image By building on notions of purity from Shinto that are essential to be what it means to be Japanese
Pero en los años 1920 y '30, los nacionalistas y militaristas había insistido en que el sintoísmo hacerse la religión del estado.
But in the 1920s and '30s, the nationalists and militarists had insisted that Shinto be made the state religion.
El ritmo de los pies en el sintoísmo es alejar los malos espíritus, exparse la sal para purificar.
The stomping of the feet in the Shinto religion is to stamp out evil spirits and throwing of the salt is purify
En el sintoísmo, el espejo es un símbolo fuerte, que refleja lo que somos.
In Shinto, the mirror is an important symbol reflecting a sense of who we are
Para el pueblo, el Emperador era una figura sagrada, y el núcleo del sintoísmo.
To the people, the emperor was a sacred figure, And the center of their shinto religion.
El fundamento del sintoísmo consistía en guardar obediencia a los superiores y subyugar a los inferiores.
The principle of Shinto was to worship your superiors and subjugate your inferiors.
—Nunca me he decidido entre el sintoísmo y el budismo zen —respondió sinceramente.
“I have never decided between Shinto and Zen Buddhism,” he replied, truthfully.
En las vidrieras hemos puesto los símbolos de cinco religiones diferentes, incluyendo el sintoísmo.
I've got symbols of five different religions in stained glass, including Shinto.
Además, algunas de sus formas básicas mitológicas y rituales permiten una estrecha comparación con el sintoísmo.
Furthermore a number of their basic mythological and ritual forms bear a close comparison with Shinto.
Los japoneses hicieron suyo el budismo, y alteraron completamente su esencia al transformarlo en sintoísmo, para adaptarlo a sus necesidades.
The Japanese took Buddhism, and altered it completely into Shinto, to suit their own needs.
Sólo un limitado número de hombres y mujeres de Occidente han tenido una experiencia personal del monasticismo asiático, especialmente del sintoísmo.
A restricted number of western men and women have had personal experience of Asiatic monasticism, notably Shinto.
Esto recuerda a la línea adoptada por el sintoísmo, otra pseudorreligión que goza de apoyo estatal, de que los soldados japoneses cayeron realmente por la causa de la independencia de Asia.
This echoes the line taken by the Shinto—another quasi-religion enjoying state support—that Japanese soldiers really fell for the cause of Asian independence.
Así, Tanaka había llegado a aborrecer todas las guerras, y en su reacción se convirtió al budismo, negándose a seguir profesando el sintoísmo, que tanto empeño ponía en subrayar un sentimiento patriótico que Tanaka impugnaba.
He himself abhorred all war and in his revulsion he had become a Buddhist, refusing to follow Shinto, because it insisted upon a patriotism which he denied.
El sintoísmo, una religión cultural basada en tradiciones antiquísimas, ha evolucionado con el paso de los años a través de numerosos ritos de paso y de sectas agrupadas en torno al karni, o «la forma del poder divino emanado de los distintos dioses».
A cultural religion based on ancient tradition, Shinto has evolved through the years into numerous rites of passage and sects cored around kami, or “the way of divine power through various gods.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test