Translation examples
# Sino a mentir #
# But to lie #
sino en Luxemburgo
but in Luxembourg
¡Sino una niña!
But a girl!
- Sino seres humanos.
-But Human Beings.
Sino el presente.
But the present.
Sino... sino el nuevo Sansón.
But... but the new Samson.
¡Sino tres conejos!
But three rabbits.
sino el principio.
but the beginning.
No por mí, sino por…, por…
Not for myself but for…for…
No de ella, sino por ella.
Not of her, but for her.
No como eran, sino como lo que habían sido.
Not as what they became, but as what they once were.
Sino algo que es mío.
But something that is mine, surely mine.
La pobreza y aun a veces el hambre siguen siendo su sino.
Poverty, and sometimes even hunger, is still their fate.
La pobreza es el sino de millones de personas en vastos territorios.
Poverty is the fate of millions of people across vast territories.
Toda preocupación de los Estados Unidos por la suerte del pueblo de Zimbabwe no es, pues, sino hipocresía.
The United States' concern for the fate of the people of Zimbabwe was therefore purely hypocritical.
- ¡Oh, su sino!
- Oh, your fate.
- Qué sino más extraño.
- What a strange fate.
Es mi sino.
As is my fate.
Acepta tu sino.
Accept your fate.
- Bashert significa sino, destino.
- Bashert means fate, destiny.
¿Por qué? Es mi sino.
Because it ´s my fate...
Creo que es el sino.
I think it's fate.
Como si fuera nuestro sino.
Like it's fate.
Elegir es nuestro sino.
To choose is our fate.
El sino de algunos supervivientes
The Fates of Some Survivors
La verdad es que éste era mi sino.
The truth is, this was my fate.
La sensación del destino, del sino reflejado.
A sense of destiny, or mirrored fate.