Translation for "siniestramente" to english

Siniestramente

• sinisterly

Translation examples

sinisterly

Sus ojos brillaban siniestramente, con un fulgor intenso, febril.
His eyes shone sinisterly, with an intense, feverish glow.

Empecé a creer que la dieta mediterránea que mantenía con vida a mi abuela contra su voluntad, también me retrasaba siniestramente la madurez.
I had begun to believe that the Mediterranean Diet that kept my grandmother alive against her will was also sinisterly retarding my maturity.

Desde luego, sus labios estaban pintados, aunque no de carmín, lo que le daba un aire siniestramente festivo, como algo que temes encontrarte en una fiesta de Navidad.
Certainly its lips were painted, if not actually rouged, lending it a sinisterly festive air, like someone you’d dread running into at a Christmas party.

Ambos, especialmente el primero, tenían la cima envuelta por enormes nubes negras que de cuando en cuando se iluminaban siniestramente bajo la luz de los relámpagos.
Both of them, especially the first, had the top covered by huge black clouds that from time to time glowed sinisterly under the lightning bolts.

Karloff le abría las enormes puertas de la mansión y a partir de ahí los dos actores se dedicaban a robarse planos mutuamente, Karloff siniestramente untuoso, Lugosi clamorosamente cortés.
Karloff opened the massive front door to him, and the two actors set about upstaging each other, Karloff sinisterly unctuous, Lugosi resoundingly polite.

frases demasiado apresuradas, profusas y siniestramente vivarachas, pasaban sin tregua por mi mente, en un instante variaban, se enriquecían con su volatilidad, y florecían en mis labios que las echaban al espacio triunfal del cuarto;
sentences crossed ceaselessly through my mind, too hurried, profuse, and sinisterly perky; in an instant they changed form, their volatility increasing their richness, and blossoming forth from my lips, were spewed into the triumphant space of the room;

O tal vez fueran prisioneros de guerra, o quizás incluso entraron en Broken como Heldo-Bah, bajo la siniestramente ingeniosa política de servidumbre por contrato que permitía a los mercaderes de carne trampear con las leyes de Broken contra la esclavitud».
Or, they may have been prisoners of war—or perhaps they even entered Broken, like Heldo-Bah, under the rather sinisterly ingenious policy of indentured servitude that allowed flesh-dealers to cheat Broken’s laws concerning slavery.”

Se levanta de la silla de cocina con respaldo en forma de lira, pero titubea un momento, mirando detenidamente al cuenco medio lleno de guisantes siniestramente relucientes, que es una forma de no mirar a Duffy, da luego media vuelta y sale con paso rápido de la habitación.
She rises from the lyre-backed kitchen chair but hesitates a moment, looking hard into the bowl half full of sinisterly glistening peas, which is a way of not looking at Duffy, then turns and goes quickly from the room.

Antes de que aquel día, en las habitaciones del doctor Todd -que, ahora que lo pienso, tenían el aire de una barbería siniestramente lujosa-, se abriera un abismo a nuestros pies, a menudo me sorprendía pensando en cuántas de las cosas buenas de la vida se me habían concedido.
Before the pit opened under our feet that day in Mr. Todd's rooms— which, come to think of it, did have about them something of the air of a sinisterly superior barber's shop—I was often surprised to ponder how many of life's good things had been granted me.

No era más que un juego, a cualquier hombre mínimamente atractivo le llamaban «ella», y sólo a los machos demasiado espantosos para semejante presunción les dejaban un simple «él» o, en ocasiones, siniestramente, les llamaban «señor», como en la venenosa manifestación: «Confío en que no vuelvas a ver al señor Elizabeth Arden.»
It was all a game, any man in the least attractive being dubbed a ‘she’ and only males too dire for such a conceit being left an unadorned ‘he’ or, occasionally, sinisterly, ‘mister’—as in the poisonous declaration ‘I trust you won’t be seeing Mister Elizabeth Arden again.’