Similar context phrases
Translation examples
noun
Las religiones deben ser como los instrumentos de una gran orquesta, todas conducidas por el amor de Dios, a fin de producir la sinfonía universal de la humanidad : de justicia, paz, y felicidad
Religions should be like the instruments of a great orchestra, all conducted by the love of God, in order to produce the universal symphony of justice, peace, and happiness of humanity.
Esa preocupación se deriva de una denuncia presentada por un participante en una manifestación, en el sentido de que la policía prácticamente acalló su discurso público al transmitir a volumen alto una grabación de la quinta sinfonía de Beethoven.
Their concerns stem from a complaint lodged by a participant in a demonstration there that his public address was effectively “drowned out” when the police broadcast a recording of Beethoven's fifth symphony at high volume.
El espectáculo PLAY!, una sinfonía de videojuegos en la programación central del festival, atrajo a un público joven, menor de 20 años.
The production PLAY! A Video Game Symphony in the Festival's core programme also drew young audiences below 20 years old.
Esta diversa multitud de organizaciones abarca desde pequeños grupos basados en una comunidad hasta organizaciones nacionales de gran envergadura, e incluye asociaciones de vecinos, clubes de servicios, coaliciones de defensa, bancos de alimentos, refugios, casas de transición, sinfonías y clubes deportivos locales.
This diverse multitude of organizations ranges from small community-based groups to large, national umbrella organizations and includes such organizations as neighbourhood associations, service clubs, advocacy coalitions, food banks, shelters, transition houses, symphonies and local sports clubs.
Hace dos días rendimos ese mismo homenaje en este Salón, con la maravillosa música de la Sinfonía de Leningrado de Dmitry Shostakovich.
Two days ago in this Hall, we paid that tribute through the wonderful music of the Leningrad Symphony of Dmitry Shostakovich.
Cuando vine por primera vez a Ginebra, hace más de una década, pensaba que el lugar con más carácter, donde se tejía la trama de misteriosos acontecimientos, era la Sala Verde (Green Room) del GATT, remota y alejada de los afanes rumorosos de la UNCTAD -que un gran político italiano, Amintore Fanfani, describió como la "sinfonía heroica del mundo en desarrollo"- la Sala Verde era, más que un sitio de encuentro, el templo de los iniciados.
When I came to Geneva for the first time, more than a decade ago, I thought that the place with the most character, where the fabric of mysterious events was being woven, was the Green Room in GATT. Remote and distant from the tumultuous labours of UNCTAD, which a great Italian politician, Amintore Fanfani, described as the Eroica symphony of the developing world, the Green Room was more than a meeting place, it was a temple for initiates.
Anoche escuchamos la novena sinfonía de Beethoven y su Oda a la Alegría.
Last night we heard Beethoven's Ninth Symphony and its Ode to Joy.
un día de estos compondré una puñetera sinfonía. —¿Una sinfonía? —Sí. ¿Por qué no?
one day I’m gonna write a bleedin symphony.’ ‘A symphony?’ ‘Yeah. Why not?’
noun
—Una sinfonía. Lo que escuchabas esta mañana entre los almendros también era una sinfonía, la sinfonía de las aves.
Una sinfonia! Anche quella che ascoltavi stamattina tra i mandorli era una sinfonia, una sinfonia creata dagli uccelli.
Todo era una sinfonía para ella: el cielo, el agua, la tierra.
Per lei tutto era una sinfonia, cielo, acqua, terra.
Era algo así como su redescubrimiento de la Sinfonía Concertante, aunque con una diferencia.
It was a little like her rediscovery of the Sinfonia Concertante, yet with a difference.
Y lo que acabas de oír es una sinfonía compuesta por los hombres.
Mentre quella che hai appena sentito è una sinfonia creata dagli uomini.
¿Cuántas grabaciones de la sinfonía Júpiter, del Viaje de invierno de Schubert o de la Missa solemnis puede asumir el mercado?
Quante registrazioni della sinfonia Jupiter, del Winterreise di Schubert o della Missa Solemnis possono trovare spazio nel mercato?
Él divisaba aún el pelo castaño y la espalda de la gabardina; la muchacha no tardó en confundirse con la demás gente. Entró en Sinfonia.
He could still see her chestnut-brown hair and the back of her raincoat, and before long she had blended in with the others. She went into the Sinfonia.
La última vez que Jasper Gwyn oyó hablar de él fue cuando, en los periódicos, leyó sobre una sinfonía suya interpretada, libremente, en el Old Trafford, el celebérrimo estadio del Manchester.
L’ultima volta che Jasper Gwyn aveva sentito parlare di lui era stato quando, sui giornali, aveva letto di una sua sinfonia eseguita, irritualmente, all’Old Trafford, il celeberrimo stadio di Manchester.
Él escribió que China era el hogar dialéctico del Yin y el Yang, de una «extrema renuencia a separar espíritu y materia», de una filosofía que —según se ha dicho con acierto— vio el cosmos como una grandiosa sinfonía que se componía a sí misma y dentro de la cual cobraban forma otras sinfonías menores.
La Cina, scrisse, era la patria dialettica del concetto di Yin e Yang, di un’«estrema avversione a separare spirito e materia», di una filosofia che, è stato detto con una bella immagine, vedeva il cosmo come una vasta sinfonia che si componeva da sé e prendeva forma all’interno di altre sinfonie minori.
Con la mirada fija en la meta del campo de béisbol que limitaba, por aquella parte, con el borde del parque, se encontró preguntándose a sí misma si tendría alguna vez bastante dinero para comprarse un tocadiscos y una grabación de la Sinfonía Concertante, y entonces se dio cuenta de que tal pensamiento significaba, en sí mismo, que estaba saliendo de la oscuridad.
Gazing out at the baseball diamond at the edge of the park, she found herself wondering if she would ever have enough money to buy a phonograph and a recording of the Sinfonia Concertante and then realized that such a thought in itself meant that she was coming out of the shadows.
Miércoles por la mañana, son las seis, no estoy despierto y ¡BUM!, se produce ese estruendo colosal, repentino y violento como el de una sinfonía tunante: súbitos coros de mil voces, palabras en latín, violines y timbales y trompetas con suficiente potencia para hacer trizas un cristal.
Mercoledì mattina. Sono le sei. Io sto ancora dormendo e BUUUUMMM ! ecco questo enorme strepito improvviso e violento come una sinfonia di alto esplosivo; coro istantaneo di mille voci, parole in latino, violini e timpani e trombe da infrangere lastre di cristallo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test