Similar context phrases
Translation examples
verb
Durante 2009, la UNOPS sincronizó con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), la fecha de aplicación de las IPSAS, a saber, enero de 2012.
During 2009, UNOPS synchronized its IPSAS implementation date with the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Population Fund (UNFPA) to January 2012.
El segundo marco para la cooperación con Turkmenistán (2000 - 2004) se sincroniza con los ciclos de otros importantes fondos y programas de las Naciones Unidas.
1. The second country cooperation framework (CCF) for Turkmenistan 2000-2004 is synchronized with the cycles of other key United Nations funds and programmes.
El foro nacional para la gestión de los asuntos públicos sincronizó sus actividades en diversos ámbitos (liderazgo, resolución de conflictos, rendición de cuentas y transparencia) con los temas de los que se ocupa el Foro sobre la gestión pública en África.
In several areas (leadership, conflict resolution, accountability and transparency) the national governance forum synchronized its activities with the issues taken up by the AGF.
Se sincronizó el suministro con la demanda de materiales de mantenimiento por lo que se redujeron los niveles de inventario de todos los artículos de reposición rápida y se mejoró el control de los materiales
The supply of maintenance materials was synchronized with demand, resulting in a lower level of inventory for all fast-moving items and improved material control
La encuesta electrónica global creada en 2009 se armoniza y sincroniza entre los cuatro lugares de destino con indicadores comunes de la satisfacción de los Estados Miembros.
29. The global e-survey created in 2009 is harmonized and synchronized across the four duty stations with common indicators of the satisfaction of Member States.
Las políticas relacionadas con los refugiados han girado en torno al concepto de desarrollo que se sincroniza con la estrategia general de reducción de la pobreza en Armenia.
The concept of development had been placed firmly at the centre of refugee policies and was synchronized with Armenia's overall poverty-reduction strategy.
En cuanto a las estaciones de trabajo y el mobiliario, su entrega se sincronizó con las fechas de traslado al edificio.
With regard to the workstations and furniture, these were synchronized with the move-in dates.
Se sincronizó la base de datos del ODS en Nueva York con la de Ginebra para que los usuarios pudieran tener acceso a todos los documentos introducidos por la Sede y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
The ODS database in New York was synchronized with that of Geneva, so the users were able to access all documents entered by both Headquarters and the United Nations Office at Geneva.
Bangladesh estima que la coordinación del socorro de emergencia de las Naciones Unidas puede ser más eficaz si se sincroniza con los esfuerzos nacionales de socorro teniendo en cuenta sus necesidades y prioridades.
Bangladesh feels that the coordination of United Nations emergency-relief assistance can be more effective if it is synchronized with national relief efforts by taking into account their needs and priorities.
El acondicionamiento interior se sincronizó con la fase final de la construcción, lo que permitió que el primer traslado se iniciara el 27 de junio de 2014, y la terminación estaba prevista dentro de un plazo de seis semanas.
8. The interior fit-out was synchronized with the final phase of the construction, which enabled the first move-in to start on 27 June 2014 with completion scheduled within six weeks.
El tictac se sincroniza con los latidos de tu corazón.
The ticking synchronizes with your heartbeat.
La siesta de Amy y Henry se sincroniza perfectamente.
Amy and Henry's nap time synchronize perfectly.
El conductor sincronizó su reloj y puso el autobús en marcha.
The driver synchronized his watch and put the bus in gear.
Su pulso se sincronizó con el martilleador: tump… tump… tump…
He felt his pulse synchronize with the thumper: Lump . . . lump . . .
Su masticación se sincronizó, las mandíbulas trabajaron al unísono, ruidosa, húmedamente.
Their chewing synchronized, jaws working in unison, noisily, wetly.
Le dejaremos entrar mientras el comandante Danby sincroniza los relojes.
We can slip you in while Major Danby is synchronizing the watches.
El eslabón que sincroniza los dos equipos temporales es ahora el desparejado Karenin.
The synchronizing link between the two time-teams is now the mateless Karenin.
No dice nada, no tiene nada que decirle o darle, pero sincroniza su respiración con la de su amiga.
She says nothing, has nothing to tell her or to give her, but synchronizes her breathing with Autje’s.
El coronel Korn sincronizó los relojes sin la menor dificultad y continuó muy confiado.
Colonel Korn synchronized their watches without a single hitch and moved ahead with confidence.
Cine homérico: el episodio de cambio de sexo sincroniza de forma teatral la palabra y la imagen.
Homeric cinema: the sex-change episode theatrically synchronizes word and image.
Luego llama a Langston y dile que iniciamos el plan Mardi Gras. Sincroniza con él.
Then call Langston and tell him we’re starting Plan Mardi Gras. Synchronize with him.
verb
Esa fuga se planeó por meses, y se sincronizó al detalle.
That getaway was planned months ago, and timed right to the second.
El que lo hizo lo sincronizó para que saltara en medio del funeral.
Whoever put it there timed it to go off in the middle of the funeral.
A partir de entonces, Ethel sincronizó su salida con la de él.
From then on, she timed her departure to coincide with his.
– Allocco miró el listado en un borde de la pantalla-. Pasa a la B2027. Sincroniza el tiempo.
Allocco peered at a listing that ran down the edge of the command screen. “Bring up B-2027. Sync the time.”
D'Agosta sincronizó sus pasos para cruzar por detrás de la camioneta justo cuando se abriese la puerta del conductor.
D’Agosta timed his steps so that he was just crossing behind the van as the driver’s door opened.
Cuando Antoinette sincronizó su reloj con la hora local de Yellowstone comprendió el motivo: habían pasado dos horas de las trece, media tarde.
When Antoinette synchronised her watch with Yellowstone Local Time she understood why: it was two hours past thirteen, in the middle of the afternoon.
Jean sincronizó su respiración con el parpadeo de las luces, y cuando se hubo calmado, hizo una serie de aspiraciones cada vez más profundas hasta que consiguió la que quería.
Jean timed her breathing to the blinking of its lights, and when she had calmed herself she took a series of deeper and deeper breaths until she had the one she wanted.
Agarraba una red con la mano libre, el monstruo se balanceó en la rama más alta y sincronizó su salto de manera perfecta, cayó sobre la espalda del delgado elfo y se lo llevó al suelo bajo él y bajo la red.
Grasping a net in its free hand, the monster swung out on the higher branch and timed its leap perfectly, coming down on the slender elf’s back and bearing Elbereth to the ground under it and under the net.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test