Translation for "sin utilizar" to english

Sin utilizar

adjective

• idle
• unemployed

Translation examples

idle adjective

A principios de 2010, el 12% de la capacidad mundial de carga de los contenedores estaba sin utilizar en los puertos.
In early 2010, 12 per cent of global container carrying capacity was idle, anchored at harbours.

La reciente reducción de materias primas locales debida a recortes de la producción minera ha hecho que una parte considerable de esta capacidad haya quedado sin utilizar.
Reduced domestic feedstock owing to cutbacks in mine production, have recently left a substantial part of these capacities idle.

4. Las computadoras ociosas en la Ribera Occidental se deben utilizar para los fines originalmente previstos.
4. Utilization of idle computers in the West Bank should be consistent with the original purpose for which they were acquired.

Las exigencias de una demografía cambiante y el actual estado de la economía mundial nos obligan a utilizar un mayor grado de innovación para abordar las necesidades de los jóvenes que no tienen empleo u ocupación.
The demands of changing demographics and the current global economic condition now challenge us to employ greater innovation in addressing the needs of young people who are unemployed and idle.

En otra oficina exterior cuatro computadoras se mantenían sin hacerlas funcionar y no se consideraba la posibilidad de trasladarlas a otro lugar donde se pudieran utilizar.
In another field office, four computers remained idle and were not considered for transfer to another location where they could be used.

Las ciudades deberían también utilizar sistemas de gestión del tráfico para reducir los momentos de tráfico a ralentí, que producen un máximo de emisiones.
Cities should also use modern efficient traffic management systems to reduce traffic idle time, which produces peak emissions.

Actualmente estaba sin utilizar el 25% de la capacidad total.
Currently, 25 per cent of total capacity had been idled.

b) Las computadoras ociosas en la Ribera Occidental se deben utilizar para los fines originalmente previstos.
(b) Utilization of idle computers at the West Bank should be consistent with the original purposes for which they were acquired.

Existe el riesgo de que, debido a las presiones de los grupos de interés, se emplee demasiado equipo de tipo corriente, en particular si el sector de la construcción tiene un exceso de maquinaria y de capacidad sin utilizar.
The risk is that interest group pressures can result in an over-reliance on standard equipment, especially if there is substantial idle equipment and capacity in the construction industry.

—¿Te importaría utilizar esa fantástica boca tuya para algo que no fuera simple palabrería?
“Would you mind using that gorgeous mouth for something other than idle chit-chat?”

Durante el prolongado y ocioso invierno, la familia debió utilizar varia-dos recursos de imaginación para combatir el tedio.
All during the long and idle winter, the family had to use different resources of imagination to combat the tedium.

De hecho, las mayores hazañas de cálculo del siglo XXI habían pasado a ejecutarse en Internet, en las máquinas de miles de voluntarios que cedían sus procesadores cuando no los iban a utilizar.
In fact, the biggest computing feats of the twenty-first century had all been farmed out over the Internet to thousands of volunteers, to run on their machines whenever the processors would otherwise be idle.

Capacidad sin utilizar del motor en torno al uno por ciento, tanques de combustible llenos, riel de lanzamiento y desconectores umbilicales preparados, batería de instrumentos sonando alto y claro en todos los canales.
Engine idle at about one percent, fuel tanks loaded, ullage rail and umbilical disconnects latched and ready, instrument package singing loud on all channels.

Al parecer, en su estudio vacío, como sin utilizar, debí de instalarme enseguida y trabajar en un busto, porque el episodio ha quedado documentado por una foto borrosa, que muestra a mi anfitrión de pelo rizado, y despreocupadamente ocioso, en forma de una cabeza de arcilla.
I must have set myself up quickly in his empty, all-but-unused studio because I have a fuzzy picture of a clay head of my curly-haired, carefree, idle host with which to document the interlude. Expressive but unfinished, it looks like a sketch of a fawn.

fray Joaquín, en voz alta, en castellano y sin utilizar latinajos, zahería los atávicos prejuicios de los españoles y soliviantaba a las gentes defendiendo la virtud del trabajo, incluso mecánico o artesano, en contra del malentendido concepto de honor que impelía a los españoles a la holgazanería y ociosidad;
Fray Joaquín spoke loudly in Spanish and without throwing in Latin phrases, sharply criticizing the atavistic prejudices of the Spaniards and inciting people with his defense of the virtue of work, even as a mechanic or an artisan, against the misunderstood concept of honor that drove Spaniards to laziness and idleness;

La única manera de lograrlo sería que Tuck pusiera seis millones y medio en un buen colateral sólido, pero el viejo Tuck jamás permitirá que un colateral, sea de la clase que sea, permanezca ocioso mientras él pueda pedir prestado a cuenta del mismo y comprar algo más que pueda utilizar como colateral.
The only way we could swing it would be if Tuck would put up six and a half million in good solid collateral, but old Tuck is never going to let any kind of collateral sit idle when he can borrow against it and buy something more that he can use as collateral.

— por toda la ciudad danzaban las luces de máquinas flipper sin utilizar, tintineaban y chasqueaban las utilizadas, murmuraban los plátanos y castaños de los bulevares, serpenteaban entre los vagones de metro los tubos de acoplamiento, se miraban a los ojos las parejas de enamorados, seguían los anillos de cebolla reblandecida bajo las hamburguesas en los aún existentes Wimpys — y todo esto, pensó Keuschnig mirando fijamente con ojos enrojecidos la luz siempre constante, sucede año tras año con la misma inevitable, previsible, mortalmente aburrida y criminal exclusividad con la que esta mujer, personalmente quizá hasta bonancible, prepara en estos momentos, por ejemplo, un entremés de aguacate a la vinagreta.
and all over town idle pinball machines gleamed, while those in use rattled and clicked, the plane trees and chestnut trees on the boulevards murmured, the black coupling pipes between Métro cars wriggled when the train was in motion, lovers looked into each other’s eyes, HAMBURGERS rested on soggy slices of onion in those WIMPY snack bars that were still left—and all that, thought Keuschnig—as he stared with burning eyes into the same forever unchanging light—year in year out with the same inexorability, predictability, mortal tedium, and deadly exclusivity with which this possibly perfectly nice woman, for instance, would now prepare an avocado vinaigrette for dinner.

unemployed adjective

Dado que se las consideraba oficialmente desempleadas, no podían utilizar los servicios de atención a la infancia de los lugares de trabajo o explotaciones agrícolas.
As unemployed officially, they were restricted from using childcare services attached to workplaces or farms.

Sin embargo, limitaciones de orden financiero restringen las posibilidades de una gran proporción de personas desempleadas y con bajos ingresos y otros grupos vulnerables de utilizar los servicios, cada vez más costosos.
However, economic constraints limit the ability of a sizeable proportion of the unemployed and low—income and other vulnerable groups to utilize the increasingly costly services.

De hecho, esta tasa bajaría considerablemente, al 19,5% si, como en años anteriores, se utilizara la definición estricta de desempleo, es decir, si no se considerara desempleados a quienes no estén buscando trabajo en forma activa.
Indeed, this rate would fall considerably to 19.5% if, as in previous surveys, the strict definition of unemployment is used, i.e. if those not looking for work are not regarded as being unemployed.

Los municipios pueden utilizar los cursos por etapas para centrarse más en los desempleados vulnerables, incluidos los inmigrantes y sus descendientes.
The municipalities can use the phasing in courses to strengthen the focus on the weak unemployed, including immigrants and descendants.

Por otra parte, a partir del 1º de enero de 2002, es preciso tener en cuenta las discrepancias de género entre los desempleados al utilizar los instrumentos de la política activa en la esfera del mercado laboral en la promoción de las mujeres.
Furthermore, since 1.1.2002 the gender-specific discrepancy among the unemployed must be taken into account in promoting women using the tools of active labour market policy.

La primera es utilizar en forma óptima el programa actual de pasantías profesionales para desempleados graduados de programas de aprendizaje.
The first measure is to optimize the existing vocational internship programme for unemployed graduates of apprenticeship programmes.

- Los gobiernos y las iglesias deben procurar dar empleo y educación a los desempleados para alejarlos de la violencia y permitirles utilizar su talento de manera más positiva;
Governments and Churches should try and provide jobs or education for the unemployed to discourage them from violence and enable them to make better use of their talents;

Meg, que iba vestida de Zoey, la hippy y mejor amiga de Scooter, decidió utilizar la entrada de servicio con su cita para la fiesta, un músico sin trabajo que era el doble del John Lennon de los años setenta.
Meg, who was dressed as Scooter’s hippie best friend, Zoey, elected to go through the servants’ entrance with her date for the evening, an unemployed musician who was a ringer for John Lennon, circa 1970.