Translation for "sin techo" to english

Sin techo

adjective

• homeless
• roofless

Translation examples

homeless adjective

En aplicación de la ley sobre las personas sin techo, en la actualidad se califican como "sin techo" aquellas personas a quienes las autoridades locales han registrado como tales.
Persons counted as "homeless" were those who had been registered as such by the local authorities, in application of the law on the homeless.

En Niamey, algunas de ellas eran personas sin techo.
In Niamey, some remained homeless.

e) Niños de la calle o sin techo.
(e) street and homeless children.

Sin techo no hay autonomía
Homeless, powerless

Sin techo (persona)
Homeless person

En Liechtenstein no hay personas sin techo.
Homelessness does not exist in Liechtenstein.

Ninguno de ellos carece realmente de techo.
None of the children are really homeless.

Las personas sin techo
The homeless

Es A) ¿Un sin techo muerto?
Is it A) A dead homeless person?

Ya sabes que están sin techo.
They are homeless, you know.

Ya era otro borracho sin techo.
Just another homeless drunk.

Una organización para personas sin techo en Louisville.
A homeless organization in Louisville.

—En primer lugar, no está sin techo.
First of all, she is not homeless.

Un anciano sin techo se acerca.
An elderly homeless man approaches.

El tipo ni siquiera era un sin techo.
The guy wasn’t even homeless.

—Que se abra el Agriont a los heridos y a los sin techo.
Open the Agriont to the wounded, to the homeless.

roofless adjective

Población por tipos amplios de locales de habitación/número de personas sin techo, sexo y residencia en zona urbana o rural
Population by broad types of living quarters/number of roofless, sex and urban/rural residence

La mayoría de los edificios quedaron reducidos a escombros; los pocos que quedan en pie carecen de techo y de ventanas.
Most of the buildings are reduced to rubble. The few left standing are roofless and without windows.

Hogares por tipos amplios de locales de habitación/número de personas sin techo en determinadas ciudades
Households by broad types of living quarters/number of roofless for selected cities

En los peores centros de tránsito, miles de desplazados viven hacinados en locales abandonados, mal ventilados, sin techo y sin agua ni instalaciones sanitarias.
In the worst transit centres, thousands of displaced persons were crowded together in abandoned, poorly ventilated, roofless warehouses with no access to water and sanitary systems.

El 14 de enero finalmente evacuaron los cuarteles pero habiendo antes saqueado los edificios y destruido sus techos.
On 14 January, they finally vacated the barracks, leaving behind several stripped and roofless buildings.

Hogares por tipos amplios de locales de habitación y número de personas sin techo por ubicación en zona urbana o rural
Households by broad types of living quarters and number of roofless by urban/rural location

Población por tipos amplios de locales de habitación/número de personas sin techo y sexo en determinadas ciudades
Population by broad types of living quarters/number of roofless and sex for selected cities

40. Evidentemente hay personas sin techo, personas que duermen en la calle.
40. There were, of course, persons who were roofless, people who were sleeping rough.

Al parecer, esos hombres fueron objeto de malos tratos verbales y, en ocasiones, físicos por soldados serbios, no recibieron regularmente comida y tuvieron que dormir en alojamientos sin techo o al aire libre.
The men reportedly suffered verbal and occasional physical abuse at the hands of Serb soldiers, often went without regular meals and slept in roofless shelters or in the open.

sin techo, con todo el mundo por hogar,
roofless, with all the world as home,

Sonó terrible en la cueva sin techo.
It sounded terrible in that roofless cave.

1035 tumba sin techo arrasada por los cuervos
the raven-haunted roofless grave

Una panadería sin techo estaba abierta al público.
A roofless baker’s shop stood open.

sin techo e inquieta, aquella a la que con amor
roofless and restless, whom he drew

35 su casa estaba abandonada, sin techo,
35his house forsaken roofless stood,

Sin techo, abandonado. —Bajó los anteojos—.
Roofless, abandoned.’ She lowered the glasses.

Los muros carecían de techos y estaban ennegrecidos por el humo.
Walls were roofless and smoke-blackened.

Era un burdo rectángulo sin techo, groseramente bisecado.
It was a crude roofless square, crudely bisected.

—Miraba con cara de circunstancias a las paredes sin techo.
He stared with doubt at the roofless walls.