Translation for "sin tacto" to english

Sin tacto

adjective

• tactless

Translation examples

tactless adjective

En el consultorio ginecológico de un hospital público una paciente mujer podía verse sometida a un sermón no solicitado sobre "valores morales" o a una injerencia inadmisible y falta de tacto en su vida íntima.
In a gynecologist's surgery at a public hospital a woman-patient could be subjected to an unsolicited lecture in "morals" or inadmissible, tactless interference with her intimate life.

Independientemente de los esfuerzos y logros de las organizaciones internacionales en cuestiones de seguridad, seguimos escuchando amenazas carentes de tacto sobre la utilización del poder militar contra otros Estados o grupos de Estados.
Notwithstanding the efforts and achievements of international organizations in security matters, we still hear tactless threats of the use of military power against other States or groups of States.

De acuerdo con los requisitos de dicha Orden, todo acto de conducta irresponsable, sesgada y carente de tacto, de grosería o rigor innecesario hacia las personas, se considerará un grave fallo en el trabajo y será objeto de investigaciones y sanciones disciplinarias graves, incluso el despido de los organismos de interior.
Under that order, any irresponsible, biased, tactless, rough or excessive fault-finding attitude towards the people is considered as a professional shortcoming calling for an official investigation, strict disciplinary measures and even dismissal.

—He mostrado muy poco tacto. Perdóneme. —No ha sido falta de tacto.
“I’m being tactless. Forgive me.” “Not tactless.

—Ha estado bien, Cornish, inesperado y veraz, supongo, pero falto de tacto, Cornish, falto de tacto.
Unexpected and I suppose true. But tactless, Cornish, tactless.

Era inteligente, pero carecía de tacto.
He was clever but tactless;

Los de Logística no tienen ningún tacto.
“It was so tactless of Logistics.”

Su falta de tacto era asombrosa.
His tactlessness was amazing.

Y, además, era una falta de tacto.
It was so tactless, too.

La verdad carece de tacto.
The truth is very tactless.

Perdón, qué poco tacto esa pregunta.
“Sorry, tactless question.”

—Geraldine era terminante, sin tacto.
Geraldine was hard, tactless.