Similar context phrases
Translation examples
3. Comunicaciones electrónicas no solicitadas (spam)
3. Unsolicited electronic communications (spam)
En el documento se recomendaba que se adoptaran normas jurídicas específicamente encaminadas a combatir el spam y que las legislaciones existentes sobre protección de los datos y disposiciones contra el fraude se ajustaran a las reglamentaciones contra el spam.
The paper recommended that legal rules specifically designed for spam should be adopted and existing laws on data protection and anti-fraud provisions should be aligned with anti-spam regulations.
Cooperación transfronteriza en la aplicación de las leyes contra las comunicaciones electrónicas no solicitadas (spam)
Cross-Border Co-operation in the Enforcement of Laws against Spam
La UIT adoptó dos resoluciones referentes al spam y también mantiene un sitio en Internet, lanzado en 2004, que contiene información sobre más de 40 países que han adoptado medidas contra el spam.
ITU issued two resolutions dealing with spam and also continues to maintain a website, launched in 2004, which contains information concerning over forty countries that have taken anti-spam measures.
El primer problema a que se enfrenta la legislación contra el spam es la definición y diferenciación entre los mensajes comerciales legítimos y los mensajes spam.
The first problem confronting anti-spam legislation is a definition of and delineation between legitimate commercial messaging and undesired spamming.
Esos mecanismos deberían incluir, cuando proceda, un marco interno del que formen parte: a) leyes apropiadas para hacer frente al problema del spam; b) medidas para garantizar que los organismos de lucha contra el spam dispongan de las facultades necesarias para reunir pruebas suficientes a fin de investigar las violaciones de las leyes contra el spam que se cometan desde el territorio del país o causen perjuicios en él y para tomar las medidas oportunas para sancionarlas; c) mejoramiento de la capacidad de los organismos de lucha contra el spam para tomar medidas apropiadas contra los originadores del spam y los particulares y empresas que se beneficien de envío del spam; d) la revisión periódica del marco operativo interno y la adopción de medidas para garantizar su eficacia permanente en la cooperación transfronteriza en la lucha contra el spam; e) formas de mejorar el resarcimiento por perjuicios financieros ocasionados por el spam.
Such mechanisms should include, where appropriate, a domestic framework that included: (a) appropriate laws dealing with spam; (b) steps to ensure that spam enforcement authorities have the necessary powers to obtain evidence sufficient to investigate and take action in a timely manner against violations of anti-spam laws that are committed from their territory or cause effects in their territory; (c) improved ability of spam enforcement authorities to take appropriate action against senders of spam and individuals or companies that profit from the sending of spam; (d) periodical review of domestic framework and take steps to ensure their continued effectiveness for cross-border cooperation in fighting spam; (e) ways to improve redress for financial injury caused by spam.
Varios países han adoptado instrumentos legislativos para combatir el spam.
A number of countries have adopted legal instruments to combat spam.
{ } CANTO Unh , Chris really go H.A.M No cerdo imitación, sin SPAM
Unh,ChrisreallygoH.A.M No imitation pork, no spam
Se metió en su caja en el piso de abajo y abrió su correo. Spam, spam, spam. Más spam.
He sshed into his box downstairs and grabbed his mail. Spam, spam, spam. More spam.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test