Translation for "sin seguridad" to english

Sin seguridad

• without security
• no security

Translation examples

without security

Sin seguridad no puede haber desarrollo y sin desarrollo tampoco puede haber seguridad.
Without security there will be no development, and without development there will be no security.

No hay paz sin seguridad y no hay seguridad sin paz.
There is no peace without security and no security without peace.

Evidentemente, no puede haber desarrollo sin seguridad ni seguridad sin desarrollo.
Clearly, there can be no development without security and no security without development.

Sin seguridad no puede haber progreso, y sin progreso no habrá seguridad.
Without security there will be no progress, and without progress there will be no security.

¿Sabes que es una locura venir aquí sin seguridad?
You know it's madness coming without security?

¿Crees que le habría dejado todo ese dinero sin seguridad?
Do you think I would have loaned him all that money without security?

¿No crees que yo realmente vine aquí sin seguridad, ¿verdad?
You don't think I'd actually come here without security, do you?

Estás viajando sin seguridad.
You're traveling without security.

Nosotros hemos sobrevivido a siete décadas de post guerra sin seguridad.
We, subjects, survived the seven post-war decades without security.

No hay justicia sin seguridad.
There's no justice without security.

Los sistemas de infraestructura crítica en general, se construyeron hacer años y años sin seguridad en mente y no se dieron cuenta que las cosas cambiarían, tal vez no los destinaron incluso a ser conectados a Internet.
Critical infrastructure systems generally were built years and years and years ago without security in mind and they didn't realize how things were gonna change, maybe they weren't even meant to be connected to the Internet.

No me gusta que salgas sin seguridad.
I don't like you going out without security.

Así que o cumplimos nuestra palabra y le dejamos ir al instituto sin seguridad o se queda en casa.
So, we either keep our word and let him go to school without security, or he stays home.

—exclamó Garza—. ¡Alertar a cualquiera del hecho de que el príncipe está fuera del palacio sin seguridad es demasiado peligroso!
Garza declared. “Alerting anyone to the fact that the prince is outside the palace without security is far too dangerous!

A partir de la nueva amenaza que surgía en Alemania, su nueva filosofía defendía otra postura: «No puede haber desarme sin seguridad».[56]
In the wake of the new threat arising in Germany, his new philosophy, he wrote, was “no disarmament without security.”56

La verdad es, subjefa Bray, que no debería estar dando vueltas sin seguridad, con lo conocida que ha llegado a ser desde que se mudó aquí.
Truth is, Deputy Chief Bray, you shouldn't be roaming around without security, as recognizable as you've gotten to be since you moved here.

no security

La legislación de Namibia, consistente en la Ley sobre empresas de seguridad y agentes de seguridad y la Ley de enmienda de la Ley sobre empresas de seguridad y agentes de seguridad, regula las "empresas de seguridad" y los "agentes de seguridad" por conducto del Consejo Regulador de las Empresas de Seguridad y Agentes de Seguridad.
The Namibian legislation, the Security Enterprises and Security Officers Act and the Security Enterprises and Security Officers Amendment Act, regulates "security enterprises" and "security officers" through the Security Enterprises and Security Officers Regulation Board.

Este Tratado de integración y seguridad da un salto de la seguridad militar a la seguridad humana; trastrueca la seguridad defensiva en seguridad cooperativa y asociativa.
This integration and security Treaty makes the leap from military security to human security; defensive security is transformed into cooperative and associative security.

La seguridad depende de la seguridad colectiva, en el sentido que la seguridad de uno significa la seguridad del otro.
Security depends on a collective security such that the security of one means the security of the other.

Entre los ámbitos comprendidos en la seguridad hemisférica figuran la seguridad personal, la seguridad de las comunidades, la seguridad política, la seguridad económica, la seguridad nutricional, la seguridad en materia de salud y la seguridad ambiental.
Among the realms covered by hemispheric security we can find: personal security, communitarian security, political security, economic security, nutritional security, health security and environmental security.

El concepto de seguridad incluye tanto la seguridad del Estado como la seguridad individual.
The concept of security includes both State security and the security of the individual.

El nuevo concepto aborda las cuestiones de seguridad en la interrelación entre los seis pilares siguientes: la seguridad de la existencia, la seguridad económica, la seguridad interior, la seguridad humana, la seguridad ambiental y la seguridad de la información.
The new concept addresses security issues in the interrelationship among the following six pillars: security of existence, economic security, internal security, human security, environmental security and information security.

En otras palabras, de acuerdo con el proyecto, hay que transitar de la seguridad militar a la seguridad humana, de la seguridad defensiva a la seguridad cooperativa, de la seguridad frente a las amenazas a la seguridad preventiva.
In other words, in keeping with the plan, we must move from military security to human security, from security for defence to cooperative security, from security from threats to preventive security.

Se ha señalado que el ejercicio de los derechos humanos está estrechamente vinculado a la seguridad: seguridad de la vida, a la seguridad alimentaria, a la seguridad física, a la seguridad social y a la seguridad de la identidad.
It had also been noted that the exercise of human rights was closely linked to security: security of life, food security, physical security, social security and security of identity.

El concepto de seguridad nacional de Mongolia establece que la seguridad nacional deberá garantizarse mediante la interrelación entre la "seguridad de la existencia de Mongolia", la "seguridad económica", la "seguridad interna", la "seguridad humana", la "seguridad ambiental" y la "seguridad de la información".
The national security concept of Mongolia stipulates that national security shall be assured through the interrelationship between the "security of the existence of Mongolia", "economic security", "internal security", "human security", "environmental security" and "information security".

Sin seguridad y sin armas.
No security, no weapons.

Sin seguridad, no hay guardias?
With no security, no guards?

Por la noche. Sin seguridad, ni guardias.
After hours, no security, no guards.

- Sin seguridad, solo tú y yo.
No security team, just you and me.

Tengo una dirección puertas abiertas, sin seguridad.
I've got an address, open house, no security.

Sin seguridad, sin detectores de metal,
No security, no metal detectors,

Sin alarmas. Sin seguridad.
No alarms and no security.

Se trata de su seguridad». Seguridad.
This is about your security.’ Security.

La ilusión de seguridad creaba seguridad.
The illusion of security created security.

–¡Cierre de seguridad, cierre de seguridad ya!
“Security lockdown, security lockdown now!”

Los agentes de seguridad no hablaban de seguridad.
Security didn’t talk about security.

—Esa chica, ¿es de seguridad? —Es la jefa de seguridad.
“That girl. Is she security?” “She’s the head of security.”

Soy el jefe de seguridad de Andrew Ryan. —¿Seguridad?
Head of Security for Andrew Ryan.” “Security?

—Un agente de seguridad —respondió Schwabe. —¿Seguridad para qué?
“He's security,” said Schwabe. “Security for what?”

¿O se trata también de un asunto de seguridad? —No es nada de seguridad —dijo él.
Or is it more security stuff?” “Not security,” he said.

Poseían la seguridad, pensó… la seguridad de la ignorancia.
They had security, he thought—the security of ignorance.