Translation for "sin retoques" to english

Sin retoques

• no retouching
• unretouched

Translation examples

no retouching

La supresión propuesta de un puesto de Supervisor de la Dependencia de Procesamiento de Textos de contratación local afectará al diseño de las publicaciones, su calidad y el flujo de las tareas al respecto, incluidos el formateo de las páginas, la corrección de pruebas y el retoque de los gráficos en la División de Documentos y Publicaciones de la CEPAL.
The proposed abolishment of a Local level post, Word Processing Unit Supervisor, will undermine the design of publications, their quality and the flow of their work, including the page layout, proofreading, retouching of graphics in the ECLAC Documents and Publications Division. Driver

La supresión propuesta de un puesto de Supervisor de la Dependencia de Procesamiento de Textos de contratación local afectaría el diseño de las publicaciones, su calidad y el flujo de las tareas al respecto, incluidos el formateo de las páginas, la corrección de pruebas y el retoque de los gráficos en la División de Documentos y Publicaciones de la CEPAL.
The proposed abolishment of a Local level post, Word Processing Unit Supervisor, would undermine the design of publications, their quality and the flow of their work, including the page layout, proof reading, retouching of graphics in the ECLAC Documents and Publications Division.

El cambio en la base de referencia del 56,8% al 65,4% se debe a un ligero cambio en la metodología que excluye los "retoques de pintura" de las categorías de servicios, ya que solo se registraron tres pedidos durante el período.
The baseline change from 56.8 per cent to 65.4 per cent is attributable to a slight change in methodology that excludes "paint retouches" from the categories of services, as there were only three work orders recorded for the period.

Los retoques destacaban traicioneros.
The retouches gleamed treacherously.

Después no se permite ningún retoque, nada adicional.
Afterwards no retouching is permitted, no additions.

Sólo necesita algunos retoques. —Supongo.
All it needs is some retouching." "I guess.

No lo necesita. Sólo necesita unos retoques.
It doesn’t need it. All it needs is some retouching.

La luz constituye el último retoque.
La lumière constitue la dernière retouche.

Al parecer, Johnson conocía los rudimentos del retoque de fotografías;
Apparently Johnson knew the rudiments of retouching photographs;

—Sólo me quedan unos cuantos retoques para acabar.
— Il reste juste quelques petites retouches à mettre au point.

Viene a darle el último retoque a las obras.
Il vient procéder à la dernière retouche sur les œuvres.

El retoque de Frank al menos servía de algo, se dijo esperanzado.
Frank’s retouching was at least some good, Rydal told himself hopefully.

unretouched

Dice la verdad, sin adornos y sin retoques.
You tell the truth, unvarnished and unretouched.

con respecto a la Reina Disa, tal como era aquella tarde en aquella terraza azul, el parecido sin retoques era evidente.
in regard to Queen Disa, as she was that afternoon on that blue terrace, it represented a plain unretouched likeness.