Translation for "sin recordar" to english

Sin recordar

• without remembering

Translation examples

without remembering

Sin recordar la suerte que tiene por sólo estar en silla de ruedas dos semanas.
Without remembering how lucky he is that he'll only be in this wheelchair for two weeks.

¿Quieres que... me quede así, sin recordar nada?
Do you want me to... stay like this without remembering anything?

Nadie sabe artes marciales sin recordar haberlas aprendido.
No one knows martial arts without remembering where they learned it.

¡No seréis capaz de mirar a vuestro hijo sin recordar al mío!
You'll not be able to look at your son without remembering mine.

(Hombre) Benditos sean aquellos que pueden dar sin recordar, y tomar sin olvidar.
Blessed are those who can give without remembering, and take without forgetting.

No seréis capaz de miraros al espejo sin recordar mi dolor.
You will not be able to look at yourself without remembering mine.

Como tú siempre lo haces, sin recordar que yo existo para ayudarte.
Like you always do, without remembering that I exist to help you.

Y luego me di cuenta... que es imposible para mi escucharte hablar de irte... sin recordar lo que se siente ser abandonado.
And I realized that it's impossible for me to hear you talk about leaving without remembering what it felt like to be left.

Sólo digo que no me juzgues sin recordar por quién estaba asustada.
I'm just saying,don't judge me without remembering who I was scared for.

Pasar un día sin recordar cómo éramos.
Spend a day without remembering how we were.

No podía mirar su boca sin recordar los besos que le había dado, ni sus piernas sin recordar la pasión con que ella le había rodeado con los muslos.
He couldn’t look at her mouth without remembering kissing it, or her legs without remembering how tightly her thighs had hugged him.

Desde entonces, nunca me he comido una sin recordar aquella mañana.
I’ve never eaten one since without remembering that morning.

Estaba a solas consigo, sin pensar, sin sufrir, sin recordar, libre.
She was alone with herself, without thinking, without suffering, without remembering, free.

Pero usted duerme por la noche sin soñar y camina sin recordar.
But you fall asleep at night without dreaming, and you walk about without remembering.

Nunca tenían que disfrutar de buena salud sin recordar que la enfermedad no está más que a un soplo de distancia.
They must never enjoy good health without remembering that illness is but a breath away.

Ysabeau no puede verme sin recordar la muerte de mi padre.
Only Ysabeau knows the truth, and she cannot look at me without remembering my father’s death.

—comenzó a decir y dio un paso adelante sin recordar que no había acabado de bajar las escaleras.
she began, and took a step forward without remembering that she was still on the steps.

No podía pensar en la marcha de Darcy sin recordar que su primo se iba con él;
She could not think of Darcy's leaving Kent without remembering that his cousin was to go with him;