Similar context phrases
Translation examples
57. Otra cuestión conexa ha sido el derecho a obtener y utilizar material ceremonial, como plantas medicinales y plumas.
57. A related issue has been the right to harvest and use ceremonial materials, such as medicinal plants and feathers.
Los polluelos expuestos a PBDE eran mayores (peso, huesos, plumas) por cuanto ganaban peso con mayor celeridad y comían más alimentos, esto último vinculado a sus cargas corporales de PBDE.
PBDE-exposed nestlings were larger (weight, bones, feathers) as they gained weight more quickly and ate more food, the latter in association with their PBDE body burdens.
El conflicto de leyes se produce también en cuanto a las prácticas religiosas indias que necesitan de animales protegidos (plumas de águila) o plantas alucinógenas protegidas por las leyes de los Estados Unidos.
This conflict over legislation also arises with regard to Native American religious practices that require the use of protected animals (eagles' feathers) or hallucinogenic plants that are banned under United States legislation.
La demandante, una empresa china, había celebrado un contrato de compraventa con la demandada, una empresa coreana, en virtud del cual la demandante había acordado entregar plumas de pato a la demandada en varias entregas.
The plaintiff, a Chinese company, concluded a sales contract with the defendant, a Korean company, under which the plaintiff agreed to deliver duck feathers to the defendant in multiple shipments.
El aumento en las concentraciones de BDE-183 y -153 guardó relación con huesos más largos, y las de BDE-99 con plumas más largas.
Increasing concentrations of BDE-183 and -153 were related to longer bones and BDE-99 to longer feathers.
Tiene 17 plumas en cada ala, 8 en la cola y 45 en el cuello.
There are 17 feathers on each wing, 8 on the tail and 45 on the neck.
Algunos artistas indígenas se quejan de que sus obras sólo se toman en serio si contienen motivos o medios "tradicionales" como la madera y las plumas.
Some indigenous artists complain that their works are only taken seriously if they contain "traditional" motifs or media such as wood and feathers.
Al final, si se me permite utilizar una frase del gran libertador latinoamericano Simón Bolívar, las propias Naciones Unidas serán como una pluma que se la lleva la tempestad, e igual de irrelevantes.
And ultimately, if I may be permitted to use a phrase of the great Latin American liberator Simón Bolívar, the United Nations itself will be like a feather carried by the tempest -- and equally irrelevant.
He tenido la oportunidad, pero me temo que voy a caer ellos porque son suaves y delicado y son como pajarillos sin plumas.
I've had the opportunity, but I'm afraid that I will drop them because they are soft and delicate and they are like little birds with no feathers.
Caras gordas y fofas con los ojos juntos sin plumas ni picos y con...
Fat, flabby faces with front-ways eyes no feathers, no beaks, and these...
Abuela, te traje almohadas de poliéster común sin plumas ni plumón.
Grandma, I brought you some plain polyester pillows, no feather, no down.
Los vestidos sin corsé, los zapatos planos los sombreros sin plumas...
She likes dresses with no corsets shoes with no heels hats with no feathers.
Hay plumas de gallina, plumas de pato, plumas de codorniz, plumas de oca, plumas de flamenco, plumas de caballo e incluso plumas de escritor.
There are chicken feathers, and duck feathers, and quail feathers, and goose feathers, and flamingo feathers, and horse feathers, and even Leonard Feathers.
Con plumas. Y otro con él que tenía plumas más cortas.
With feathers. And one with him, who had short feathers.
Las plumas son piedras, sin dejar de ser plumas.
Feathers are stones, without ceasing to be feathers.
Pero no tendría a Plumas, y Plumas era Adelaide Graynor.
But he didn’t have Feather, and Feather was Adelaide Graynor.
—Plumas que les salían del trasero. Plumas en el pelo.
Feathers sticking out of their bottoms. Feathers in their hair.
Sus figuras estaban encaramadas como pájaros sin plumas.
These figures perch like featherless birds.
KAMA se mira en el espejo; su sombrero de fieltro, sin la pluma, está colgado del grifo.
KAMA stares into the mirror, his featherless fedora perched on the tap.
Tres cabecitas desprovistas de plumas se apiñaban ante media lombriz.
Three featherless heads were going after one half of a worm.
Vislumbro la cabeza (no tiene pico, ni plumas); parece una lagartija de color rosado.
I glimpse its head—beakless, featherless, lizardlike, rosy red.
Cuando Toby se acerca, los buitres levantan sus cabezas rojas y sin plumas, sus cuellos rígidos.
At her approach the vultures lift their red, featherless heads, their boiled-looking necks.
Era bípeda y de piel oscura, con cabeza de pájaro y el torso de un hombre, sin plumas ni alas.
It was bipedal and black skinned, with a beaked bird's head and the torso of a man, featherless and wingless.
Los cuatro dedos de cada mano, color blanco crema y desprovistos de plumas, eran tan suaves como los de un niño.
The four fingers on each hand, creamy white and featherless, were as smooth as a child's.
Con un aleteo parecido al sonido de unos cuchillos cruzándose, el mapa se elevó en el aire, renacido como un pájaro sin cabeza ni plumas.
With a flapping like knives crossing, the map rose into the air reborn as a headless, featherless bird.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test