Translation examples
Los pasillos y mesas de la sala 4 de la planta baja son plenamente accesibles.
63. The aisles and tables in Conference Room 4 on the main floor are fully accessible.
El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Permítaseme recordar una vez más a los representantes que las felicitaciones a los oradores deberán ser realizadas a través de las delegaciones en los pasillos adyacentes al plenario.
The PRESIDENT: May I remind delegates once again that any congratulations to be expressed to speakers should be done through the delegations in the aisles adjoining the plenary.
Entre las ventajas de esta opción, cabe citar la disposición compacta, el menor número de pasillos, la facilidad de funcionamiento y una mayor seguridad.
The advantages of this option are compact layout, fewer aisles, ease of operation and greater security.
El pasillo de los locales de almacenamiento deben tener suficiente amplitud para que puedan pasar los equipos de inspección, la maquinaria de carga y el equipo de emergencia.
The aisle in storage areas should be wide enough to allow for the passage of inspection teams, loading machinery, and emergency equipment.
Le interesa más pasar del pasillo en que me siento hoy a ocupar un lugar entre aquellos que aquí representan a sus propios países.
They are more interested in moving from this aisle where I sit to a seat among those who represent their own countries here.
El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador, solicito a los representantes que tengan la amabilidad de mantener silencio mientras andan por los pasillos y entran y salen del Salón de la Asamblea General, para no molestar al orador que esté formulando su declaración.
The Acting President: Before calling on the next speaker, I would like to request representatives to be good enough to move quietly through the aisles as they exit and enter the General Assembly Hall in order not to disturb the speaker.
También pido a los representantes que tengan la bondad de transitar en silencio por los pasillos al entrar o salir del Salón de la Asamblea General, para no perturbar al representante que está haciendo uso de la palabra, y que mantengan las conversaciones al nivel de susurro.
I also request that representatives move quietly through the aisles as they enter and exit the Hall so as not to disturb the representative who has the floor and that they keep conversations to the level of a whisper.
Pasillos y más pasillos llenos de estanterías repletas de ellos.
Aisles and aisles with racks full of them.
Tenía pasillos y más pasillos de parafernalia armamentística.
There were aisles and aisles of gun-related paraphernalia.
Por ejemplo, un testigo dijo haber visto al Sr. Abu Adass en el pasillo de al lado de la oficina del General Ghazali en diciembre de 2004, en Anjar.
For example, one witness claimed to have seen Mr. Abu Adass in the hallway outside of General Ghazali's office in December 2004 in Anjar.
El traslado, que duró más de ocho horas, no la ayudó a obtener atención especializada, porque fue dejada sin atención en una zona provisional del pasillo del hospital durante 21 horas, hasta que murió.
The transfer, which had reportedly taken over eight hours, was ineffective in helping her obtain skilled care because she was left largely unattended in a makeshift area in the hallway of the hospital for 21 hours until she died.
Hay que celebrar este debate aquí, en este Salón, y no entre bastidores o en los pasillos.
This discussion must be carried out here in this Hall rather than behind the scenes or in the hallways.
El testigo también afirmó que no se había respetado la intimidad del Sr. Karroubi porque todos los pasillos y estancias del lugar donde la pareja estuvo detenida en un primer momento estaban controlados por oficiales de inteligencia y cámaras que transmitían imágenes a un lugar secreto.
The witness also stated that Mr. Karroubi's privacy had been compromised, since intelligence officers and cameras transmitting images to an unknown location had monitored all the hallways and rooms of the first location used for the couple's detention.
Se han introducido extensamente conexiones WiFi, que permiten el acceso inalámbrico a la Internet, en las salas de conferencias, los pasillos comunes, los vestíbulos, la Biblioteca Dag Hammarskjöld y otras zonas de las instalaciones en Nueva York.
6. WiFi, which allows wireless Internet access, has been extensively introduced into the conference rooms, the common hallways, the lobbies, the Dag Hammarskjöld Library and other areas of the New York campus.
Las delegaciones estarían dispuestas a informar a sus capitales sobre las vacantes y a anunciarlas en sus países, pero en la actualidad no pueden hacerlo porque reciben la información necesaria a través de rumores de pasillo y no en anuncios oficiales.
Even though delegations would be willing to inform their capitals about vacancies and raise awareness at the country level, they are currently unable to do so as they get the necessary information through hallway rumours rather than from official advertisements.
Observa también que su traslado al hospital municipal se realizó sin su expediente médico y sin información sobre sus antecedentes médicos, debido a lo cual fue colocada, sin ser atendida, en un lugar provisional del pasillo del hospital durante 21 horas, hasta su muerte.
It also notes that her transfer to the municipal hospital without her clinical history and information on her medical background was ineffective, as she was left largely unattended in a makeshift area in the hallway of the hospital for 21 hours until she died.
El 18 de mayo de 2005, tres palestinos armados entraron en una clínica del OOPS en el campamento de Faraa, dispararon al aire en su exterior y posteriormente irrumpieron en los pasillos de la Escuela primaria femenina de Faraa.
On 18 May 2005, three armed Palestinians entered an UNRWA clinic in Far'a camp, opened fire in the air outside and later forcibly entered the hallways of Far'a Basic Girls School.
Empujar de la cama a los soldados mientras duermen a altas horas de la noche y tirar después las sábanas al pasillo.
Throwing down sleeping soldiers from beds late at night and subsequently throwing bed sheets into the hallway;
a) El pasillo situado entre el Café Vienés y los ascensores, en el edificio de conferencias;
(a) in the hallway between the Café Austria and the elevator bank in the Conference Building;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test