Translation for "sin participar" to english

Sin participar

• without participating

Translation examples

without participating

No podemos enviar a nuestros hijos a ser educados sin participar.
We can't send our chidren off to be educated without participating.

Si les permites hacerlo a su manera, sin participar, no tendrás a nadie a quien culpar salvo a ti mismo por lo que suceda despues.
If you let them do it their way, without participating, you'll have nobody to blame but yourself for what happens next.

80 mil hombres vivían en el campo sin esposas, madres e hijos, sin participar en la vida civil.
for which 80,000 men lived in the field, without wives and children, without participation in the affairs of civil life, moving through a strange, unknown country.

Escuchando sin participar, Lokar asintió en silencio para sí mismo sobre la explicación obvia: Fue un milagro.
Listening without participating, Lokar nodded quietly to himself at the obvious explanation: It was a miracle.

Contemplé el espectáculo del equipo unipersonal de bádminton de McKayla sin participar, por el bienestar de ambos.
I watched her one-woman badminton show without participating—for both our safety.

La pretensión de Kohl de sufragar los gastos de la Guerra del Golfo sin participar en ella fue el último episodio de este ignominioso proceso.
Kohl, helping to defray the costs of the Gulf War without participating in it, was the last episode in that inglorious process.

El asunto hubiera ido olvidándose si Yasín, por la tarde, no hubiese dejado la casa sin participar en la habitual tertulia del café.
The matter might have been forgotten had Yasin not left the house in the evening without participating in the customary coffee hour.

Bien. Entonces comprenderás que, sin participar en la vida, se pueden sufrir los tormentos de los mártires… Sufrir por los demás: ése es un tipo maravilloso de sufrimiento.
Good. Then you realize that, without participating in life, you can suffer the pangs of the martyrs … To suffer for others—that’s’ a wonderful kind of suffering.

Estaba verdaderamente tranquilo, apático, casi apagado y dispuesto a contemplar la alegría de los demás, aunque, desde luego, sin participar en ella, pero tampoco sin sentirla como una amenaza o una afrenta.
He was truly calm, apathetic, almost totally spent, and disposed to contemplate the joy of others — without participating, of course, but also without resenting it as a threat or an affront.

No deseaba arrojar de sí el fantasma de Bob aunque pudiese, pero era consciente de lo difícil que sería vivir en un mundo de hombres y mujeres sin participar en su necesario y ancestral dúo.
He would not exorcise the ghost of Bob even if he could. Yet he realized that it would be a difficult matter to live in a world of men and women without participating in their ancient and necessary duet.

—¿Lo dije? Bueno, ahora estoy convencido de que tenía razón —se volvió hacia Yank, que había estado mirando sin participar, todavía un poco entonado por el oporto que había bebido en exceso—.
“Did I? Well, now I am sure I was right.” He turned to Yank, who had been looking on without participating, still heavy with the wine he had been drinking to excess.

En su mayoría, la tripulación y los pasajeros eran nobles y representantes sin experiencia en la lucha, espectadores que querían estar presentes en la batalla de Corrin pero sin participar, para poder decir a las futuras generaciones que ellos también estuvieron allí.
The bulk of its crew and passengers were untrained noblemen and representatives with no battle experience, spectators who wanted to be at the Corrin battlefield without participating, so that they could tell later generations they had been there. Vor intended to ignore them entirely.

Si pudiera sufrir los ataques de Mitch como una mártir, llorando y flagelándose; si se sometiera a ellos sin participar en absoluto, sin coadyuvar, sin mentir, disimular, sonreír ni jugar con Mitch como si fuera una carpa gigante prendida en el anzuelo, ¡qué virtuosa sería su actitud!
If she could suffer through Mitch’s attacks like a martyr, weeping and flagellating herself—if she could let them be imposed on her, without participating at all, without colluding, without lying and concealing and smiling and playing Mitch like an oversized carp, how right it would be.