Translation for "sin parecer" to english

Sin parecer

• without seeming

Translation examples

without seeming

Mira, no sé cómo hacer esto... sin parecer excesivamente hiriente... cosa que no tiendo a ser... pero... creo que debería de decirte sin rodeos lo que opino de tu libro nuevo.
Look, uh, I don't know how to do this... without seeming unduly hurtful... which I'm not inclined to be... but, uh... I think I oughta tell you bluntly what I think of your new work.

Quería conocerla mejor sin parecer insistente.
I wanted to know her better without seeming pushy.

Porque aún podemos ser agresivos sin parecer desesperados.
Because we can still be aggressive without seeming desperate.

Ahí supe que tenía que conocerlo, lo antes posible, sin parecer una acechadora loca. Así que practiqué mi saludo inicial una y otra vez.
justknewihad tomeet this man as soon as possible without seeming like some mad stalking woman, so i practiced my opening line over and over.

Pero sin parecer necesitado.
But without seeming needy.

Quería mostrar la calidad de nuestro trabajo sin parecer ostentoso.
I wanted to convey the quality of our work without seeming flashy.

No puedes atacarle directamente ni arrestarle sin parecer aplastar la fe protestante.
You-you can't attack him directly or arrest him without seeming to crush the Protestant faith.

Debemos expresar preocupación sin parecer demasiado preocupados.
So we need to express concern without seeming too concerned.

sin parecer una puta, pero las camareras pueden.
without seeming like a whore, but a waitress can.

Era fornido sin parecer pesado.
He was solid without seeming heavy.

Tendría que ayudarla sin parecer que la estaba ayudando.
I would have to help her without seeming to.

Sin parecer alerta, Hogaza lo veía y lo oía todo.
Without seeming alert, Loaf saw and heard everything.

Debes escuchar todo lo que se dice sin parecer que lo haces.
You just listen to everything that's said without seeming to.

Lo sostenía sin parecer darse cuenta de su peso.
She carried him without seeming to notice his weight.

Se mostró elocuente y directa sin parecer corrosiva.
She had been articulate and straightforward without seeming abrasive.

Consiguió tumbarse en la cama con él, sin parecer forzarlo¯.
It managed to lie down on the bed with him without seeming to force him down.

Sostenía a Akin, sin parecer darse cuenta de sus esfuerzos por liberarse.
He held Akin without seeming to notice Akin’s struggles.