Translation for "sin ocultar nada" to english

Sin ocultar nada

• without hiding anything

Translation examples

without hiding anything

En cuanto a sus crímenes, debes revelarlos sin ocultar nada.
As to his crimes, you should disclose them without hiding anything.

Soy el personaje principal, lo he escrito todo sobre mí sin ocultar nada.
I'm the main character, I wrote it about me, without hiding anything.

Te ahorro la mayoría de las cosas que me suceden en el día a día, porque por lo visto la cáscara que me envuelve parece cumplir con su función, esa es exactamente la palabra, pero el niño que me ha estado mirando durante las últimas noches tenía un halo cálido y tembloroso alrededor de su fina piel, y ahora me asusta el hecho de comprender cómo era de verdad y qué pocas posibilidades tenía de salir adelante (tú lo has dicho: una tacita de porcelana china en una jaula de elefantes), ardiendo como estaba de ganas de abrazar a alguien, de unir su alma al alma de otro ser sin ocultar nada, dar a manos llenas todo lo que centelleaba en la oscuridad de sus fantasías y que no llegara a suceder que alguno de sus sentimientos terminara sus días en la fosa común de las ideas anónimas. No tienes ni idea de cuántos malentendidos, cuántos enfados y alteraciones del orden provocan estas inclinaciones, estas desviaciones del reglamento de la tribu...
My shell somehow functions—that’s the exact word for it—but the child watching me in my recent, sleepless nights had an aura of warmth—it shivered in a haze around his thin skin. It horrifies me to now understand what he was really like—how he never had a chance (like you said—a little china cup in an elephant’s cage). How vapors still steam off him from the terrible need to nestle close with another person, to really combine souls without hiding anything. He wants to give of himself—pour everything flickering there in the darkness of his imagination—not to let any parpurian emotion finish off his life over there, in the mass grave of the unknown idea. And you have no idea how many misunderstandings, how much rage and destruction of the good order these tendencies cause—such perversions the constitution of the tribe—