Translation for "sin obstáculos" to english

Sin obstáculos

• without obstacles
• unimpeded

Translation examples

without obstacles

Terry, Daniel y Courtney se el polo y sin obstáculos.
Terry, Danielle and Courtney are the pole and without obstacles.

¿Acaso olvidamos ese horrible espectáculo, en el que el deseo brutal se cumple sin obstáculo, en el que la violencia y el arrebato se ejercen en pleno día, sin ningún recato?
Have we forgotten the horrible spectacle of brutal desires being fulfilled without obstacle? When any violence and total abandonment prevailed in plain day by his commandment.

A las nueve de la noche, un poco antes de que cerrasen las puertas, el destacamento llegaba sin obstáculo a Veracruz.
At nine o'clock evening, a little before the doors closed, the squad arrived without obstacles in Vera-Cruz.

El camino que llevaba desde el portón de la ciudad hasta las puertas de la fortaleza abajo en el lado del mar estaba limpio y sin obstáculos, cual una pista de ejercicio de competiciones de caballos.
Between the city gate and the gates of the fortress on the shore, the way was clear and without obstacle, like a practice field for equestrian games.

La primera dificultad es encontrar un lugar desde el cual pueda extender la mirada por toda la cúpula del cielo sin obstáculos y sin la intromisión de la luz eléctrica, por ejemplo, una playa marina solitaria en una costa muy baja.
The first problem is to find a place from which his gaze can move freely over the whole dome of the sky without obstacles and without the invasion of electric light: for example a lonely beach on a very low coast.

unimpeded

Debe permitirse que la Misión cumpla con su mandato sin obstáculos.
The Mission must be allowed to pursue its mandate unimpeded.

Los manifestantes pudieron entrar en el terreno de la Embajada sin obstáculos.
Demonstrators were able to access the Embassy grounds unimpeded.

Además, los ciudadanos de la República tienen derecho a regresar sin obstáculos a su país.
Citizens also have the right to return to the country unimpeded.

- Asegurar un acceso sin obstáculos desde Nagorno-Karabaj a Armenia y viceversa;
- To ensure unimpeded access from Nagorny Karabakh to Armenia and vice versa;

- El tráfico aéreo internacional sin obstáculos;
Unimpeded international air traffic;

China debe permitir al ACNUR un acceso sin obstáculos a esas personas.
China should provide UNHCR with unimpeded access to those persons.

Exigimos que Israel facilite el acceso sin obstáculos para la prestación de ese tipo de asistencia.
We demand that Israel provide unimpeded access for the delivery of such assistance.

Los ciudadanos de Kazajstán tienen derecho a regresar sin obstáculos a la República.
Citizens have the right to return home from abroad unimpeded.

También pudieron entrevistarse sin obstáculos con representantes de las ONG.
In addition, they were able to hold unimpeded discussions with representatives of NGOs.

Funcionamiento sin obstáculos del sistema judicial y desempeño de los magistrados y los auxiliares de justicia
Unimpeded functioning of the judicial system and the performance of judges and representatives of the law.

Su paso no encontraba obstáculos.
Their passage was quite unimpeded.

Por un lado, la carretera estaba abierta y libre de obstáculos.
One way the road lay open, unimpeded.

Continúa sin obstáculos, escoge los recuerdos con lucidez.
She continues unimpeded, articulating her memories.

Nos asegura un campo de tiro despejado y libre de obstáculos.
We are assured of a clear and unimpeded field of fire.

Su poesía mana, pues, de él libremente, sin obstáculos.
Therefore his poetry flows from him free and unimpeded.

Veían con toda claridad, sin obstáculo alguno, el teclado y el vuelo de las manos del pianista.
They had a clear, unimpeded view of the keyboard and the pianists’ flying hands.

Los esquíes, repentinamente, habían dejado de pesar y flotaban sin ruido y sin obstáculos.
Her skis suddenly lost their heaviness and soared silently, unimpeded, over the snow.

Algunos regueros se habían congelado como carámbanos, pero por el centro el agua corría sin obstáculos.
A few marginal drippings had been frozen into icicles, but the centre flowed on unimpeded.

Probablemente, Martin y sus hombres encontrarían el camino hacia el tren libre de obstáculos.
Martin and his men would probably have an unimpeded path to the train.