Translation for "sin negar" to english

Sin negar

• without denying

Translation examples

without denying

Él ha defendido los derechos de los acusados, sin negar las garantías que la ley impone aunque se de el caso de un criminal confeso.
He has defended the rights of the accused without denying those guarantees which the law imposes even for a confessed criminal.

Por un lado, no podía hacerlo sobre una base secular sin negar todo aquello en lo que creía.
On the hand, he could not do so on a secular basis without denying everything he believed in.

—Richard es su hermano, señor de Valle —dijo Langley, sin negar su conexión comercial con mi hermano.
“Richard is his brother, Mister deValle,” Langley said, without denying the business connection.

Un corazón indómito puede palpitar de gratitud y entregarse a la pura alegría sin negar los problemas del mundo.
A wild heart can beat with gratitude and lean in to pure joy without denying the struggle in the world.

Así pues, sin negar otras epopeyas ni un teatro como el No japonés, es evidente que Grecia debe ser el centro de nuestra reflexión sobre la figura del héroe.
So then, without denying other epopees or a theater like the Japanese Nō, it is obvious that Greece must be the center of our reflection on the figure of the hero.

Y, sin embargo, como era de esperar, a mi madre le sorprendía su grado de angustia, y en una ocasión me reiteró que, sin negar su estado de terror, en verdad no podía creer que estuviera sufriendo ataques de ansiedad.
And yet, characteristically, my mother was surprised by how anxious she felt, and once insisted to me that, without denying how terrified she was, she couldn’t really believe she was having anxiety attacks.

Incluso protege hasta cierto grado al ciudadano que, sin negar la fuerza de la ley, emplea de todos modos la fuerza contra su conciudadano: el castigo prescrito para el ofensor debe ser acorde con su ofensa.
It even protects to a degree the citizen who, without denying the force of the law, nevertheless uses force against his fellow citizen: the punishment prescribed for the offender must be condign with his offence.

Sin negar que la felicidad necesita de muchos requisitos —buenos genes, un sistema nervioso que se comporte correctamente, etc.— podemos teorizar que cuando una persona tiene un nivel normal de felicidad, su estado por regla general mejorará si obtiene más amor y más compasión, y por lo tanto, más ética.
Without denying that happiness has many requisites-good genes, a nervous system that does not entirely misbehave, etc.-we can hypothesize that whatever a person's current level of happiness is, his condition will be generally improved by his becoming yet more loving and compassionate, and hence more ethical.