Translation examples
En el caso City of Chicago v. Morales (527 U.S. 41 (1999)), el Tribunal anuló una ordenanza municipal que autorizaba a un agente de policía a detener a personas de las que tenía razones para sospechar que pertenecían a una banda en situación de merodear y que no obedecían sus órdenes de dispersarse.
In City of Chicago v. Morales, 527 U.S. 41 (1999), the Court struck down a city ordinance that permitted arrest if a police officer observed those he reasonably believed to be street gang members loitering, ordered the persons to disperse, and the persons disobeyed that order.
108. En Escocia, solicitar servicios sexuales y merodear en un lugar público con el propósito de comprar servicios sexuales es un delito de conformidad con la Ley sobre prostitución en lugares públicos de 2007.
108. In Scotland, soliciting and loitering in a public place for the purpose of purchasing sex is an offence under the Prostitution (Public Places) (Scotland) Act 2007.
Sin embargo, cuando fracasan esos intentos, la policía está facultada, tras consultar con otros organismos tales como los de servicios sociales, para incoar una acción penal contra los menores de 18 años por merodear con fines delictivos, ejercer la prostitución callejera o abordar a una persona con fines deshonestos.
However, where diversion has failed, the police may, after consultation with other agencies such as Social Services, take criminal action against a person under the age of 18 for loitering, soliciting or importuning.
139. Según el Código Penal, el acto de merodear o abordar clientes con fines de prostitución es un delito en Fiji que de ese modo `castiga' a quienes se dedican a la prostitución en vez de otorgarles los derechos y la protección de que disfrutan otros trabajadores.
139. Under the Penal Code, the act of loitering or soliciting for the purposes of prostitution is an offence in Fiji thereby `punishing' those engaged in prostitution rather than affording them the rights and protections enjoyed by other workers.
Se detenía a menores por delitos como incumplir normas escolares, conducir vehículos sin licencia, merodear, entrar en propiedades privadas y comportarse de manera desmandada.
Children were being detained for offences such as breaking school rules, driving without a permit, loitering, trespassing and being out of control.
Este artículo declara delito el hecho de merodear con la intención de cometer un delito punible con privación de libertad.
This makes it an offence to loiter with the intent of committing an arrestable offence.
El Sr. Xing fue a Beijing a presentar peticiones ante las autoridades superiores y se puso a merodear por el barrio de las embajadas, donde frecuentemente amenazaba con suicidarse si no se cumplían algunas condiciones.
Mr. Xing went to Beijing to petition the higher authorities and loitered in the embassy district, where he frequently threatened to commit suicide if some preconditions were not met.
La ley ayuda a mejorar la seguridad y el apoyo que puede prestarse a las personas que participan en la prostitución al proporcionar a los tribunales una solución diferente a la imposición de multas por merodear o ejercer la prostitución pues, en su lugar, se exige la asistencia a reuniones con un supervisor designado por el tribunal.
It helps improve the safety and support available for individuals involved within prostitution by providing the courts with an alternative to fining those convicted of loitering or soliciting and instead requires attendance at meetings with a court appointed supervisor.
Las prostitutas son detenidas principalmente acusadas de merodear, vagancia, prostitución callejera o hurto; a sus clientes no se les imputan cargos, entre otras cosas, porque resultan difíciles de identificar.
Prostitutes were arrested mainly on charges of loitering, vagrancy, solicitation or larceny; their customers were not brought up on charges, not least because they could be difficult to identify.
No obstante, es más probable que los niños enviados a vender productos en los bares sean acusados de merodear y no de ejercer la prostitución.
Children sent to sell products in bars would most likely be charged with loitering rather than prostitution, however.
Desde aquí podrían merodear sin llamar la atención.
From here they could loiter without attracting notice.
Ver merodear por ahí a estudiantes que no tienen derecho a hallarse presentes resulta de lo más indecoroso.
It is unseemly to have students who do not belong there loitering about.
Si vas a merodear por ahí, supongo que también podría hacer algunas presentaciones.
If you’re going to loiter about, I suppose I might as well do some introductions.
–Disculpe nuestra intrusión en su despacho, pero no me. gusta que me vean merodear por las salas del museo.
“Forgive our intrusion into your office, but I do not care to be seen loitering about the museum’s halls.
De lo contrario, podrías ser detenido por merodear o entrar sin permiso o simplemente… por no ser un elfo.
Otherwise you might get arrested for loitering, or trespassing, or just…you know, not being an elf.
Debemos llevar el pelo bien recortado, vestir con sencillez y no merodear por las calles con diversiones repugnantes.
We must keep our hair trim, dress plain, and not loiter in the streets in loathsome boots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test